1
00:00:27,736 --> 00:00:30,649
♪♪ [Jazz]
2
00:01:27,337 --> 00:01:30,580
[Leo Reisman]
♪ O que é isso ♪
3
00:01:30,674 --> 00:01:34,759
♪ Chamado de amor? ♪
4
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
♪ Essa coisa engraçada ♪
5
00:01:38,515 --> 00:01:40,973
♪ Chamado amor ♪
6
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
♪ Quem pode resolver ♪
7
00:01:45,230 --> 00:01:48,689
♪ Seu mistério ♪
8
00:01:50,027 --> 00:01:52,735
♪ Por que deveria fazer ♪
9
00:01:52,821 --> 00:01:56,110
♪ Sou um idiota? ♪♪
10
00:01:56,199 --> 00:01:59,943
Einstein estava comemorando, uh,
11
00:02:00,037 --> 00:02:02,495
o 70º aniversário,
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,824
e houve um colóquio
dado por ele.
13
00:02:05,917 --> 00:02:08,455
E ele disse:
14
00:02:08,545 --> 00:02:13,461
"Deus não joga dados
com o universo."
15
00:02:13,550 --> 00:02:16,338
- [Continua, indistinto]
- Não. Ele-Ele só brinca de esconde-esconde.
16
00:02:16,428 --> 00:02:20,342
[Man On TV] Aprenda a escrever roteiros,
roteiros de televisão, peças de teatro e...
17
00:02:20,432 --> 00:02:22,970
Jesus, eles estão tão cheios disso,
você sabe?
18
00:02:23,060 --> 00:02:26,144
Você-Você não pode ensinar a escrever.
Não é algo que você possa ensinar.
19
00:02:26,229 --> 00:02:29,688
Você só pode expor os alunos a
boa literatura e espero que ela os inspire.
20
00:02:29,775 --> 00:02:32,108
Aqueles que sabem escrever podem escrever
quando eles vêm para minha aula;
21
00:02:32,194 --> 00:02:33,685
Os outros nunca aprendem.
22
00:02:33,779 --> 00:02:37,068
Você perde a paciência se o aluno
não é Dostoiévski ou Joyce.
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,865
- Não, isso não é verdade. Isso é loucura.
- Claro que sim.
24
00:02:39,951 --> 00:02:43,865
Mas o que faz valer a pena é que cada
de vez em quando você consegue um aluno talentoso.
25
00:02:43,955 --> 00:02:47,289
Tem uma jovem na minha turma
que escreveu um conto fabuloso chamado
26
00:02:47,376 --> 00:02:51,290
"Sexo Oral na Era da Desconstrução"
e é cheio de insights e romântico...
27
00:02:51,380 --> 00:02:53,417
- [Toca a campainha]
- Lá estão eles.
28
00:02:53,507 --> 00:02:55,999
Eu garanto que Jack vai querer
para nos levar para comer comida chinesa novamente.
29
00:02:56,093 --> 00:02:58,631
Acho que Sally está ficando um pouco cansada
dos nossos locais de massas.
30
00:02:58,720 --> 00:03:01,212
Oi.
É suposto chover?
31
00:03:01,306 --> 00:03:03,764
- Chuva? Não. Deus...
- Olá, Judy.
32
00:03:03,850 --> 00:03:06,433
- Oi. Como vai você? Posso levar seu casaco?
- [Homens conversando]
33
00:03:06,520 --> 00:03:09,479
Abri um pouco de vinho branco frio.
Você quer um pouco?
34
00:03:09,564 --> 00:03:12,898
- Estava tudo bem na rodovia?
- Não, eles estão fazendo algo na 80ª.
35
00:03:12,984 --> 00:03:14,941
-Jack, você quer um pouco...
- Eles estão sempre fazendo alguma coisa.
36
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
- Estou farto disso.
- Quer um pouco de vinho branco?
37
00:03:16,988 --> 00:03:18,945
Toda vez que vou até sua casa,
é assassinato.
38
00:03:19,032 --> 00:03:21,615
Então, uh, o-
é o restaurante chinês, certo?
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
Eu não posso falar com você
no restaurante italiano?
40
00:03:23,620 --> 00:03:24,952
Não, não, vamos fazer isso.
41
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
- Escute, não fique louco, sabe?
- [Todos rindo]
42
00:03:27,916 --> 00:03:30,909
Agora, antes de sairmos para jantar,
queremos te contar uma coisa.
43
00:03:31,002 --> 00:03:33,710
- Eu estava prestes a servir Jack. O que?
- Oh sim?
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,880
- Bem, você quer?
- Não, não, vá em frente.
45
00:03:35,966 --> 00:03:38,253
- O que, o que?
- Alguém nos diga.
46
00:03:38,343 --> 00:03:41,006
Jack e eu estamos nos separando.
47
00:03:41,096 --> 00:03:44,589
- Oh, eu vejo. Não é nada sério, então...
- O quê?
48
00:03:44,683 --> 00:03:48,802
Gabe, discutimos isso por muito, muito tempo
tempo, e nós dois achamos que é o melhor.
49
00:03:48,895 --> 00:03:52,184
- OK?
- Você está brincando, claro? É uma piada.
50
00:03:52,274 --> 00:03:55,483
Faça-me um favor. Não faça grande coisa
fora disso. Porque nós dois estamos bem.
51
00:03:55,569 --> 00:03:58,778
- Você está falando sério?
- Não, estamos. Estamos bem. Estamos bem.
52
00:03:58,864 --> 00:04:01,777
- Sim, não, não. Nós dois... Discutimos isso.
- É mútuo.
53
00:04:01,867 --> 00:04:04,234
-É-É...
- O que você quer dizer?
54
00:04:04,327 --> 00:04:07,491
Ei, vamos... Tive uma ótima ideia.
Vamos conversar sobre isso no jantar.
55
00:04:07,581 --> 00:04:09,664
- Sim.
- Isso vai virar uma coisa ruim.
56
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
- Não vou jantar fora.
- Desde quando isso foi decidido?
57
00:04:13,420 --> 00:04:16,163
Do que estamos falando aqui?
Você... Ela está certa.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,963
É algo que discutimos
já faz um tempo.
59
00:04:18,049 --> 00:04:19,335
Não se preocupe.
60
00:04:19,426 --> 00:04:20,416
- Por que?
- Não há hostilidade.
61
00:04:20,510 --> 00:04:24,800
- Ninguém está bravo aqui. Estamos bem.
- [Gabe] Qual é o motivo?
62
00:04:24,890 --> 00:04:27,507
- [Jack] Não transforme isso em uma tragédia.
- Não é da nossa conta.
63
00:04:27,601 --> 00:04:30,435
- Pessoal. Não transforme isso em uma tragédia.
- Vou pegar uma bebida.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,807
Porque é um passo muito positivo
para nós dois.
65
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Como você pode conseguir um...
você sabe, terminar?
66
00:04:35,192 --> 00:04:37,980
Isso é uma loucura.
Você é Jack e Sally. Você tem dois filhos.
67
00:04:38,069 --> 00:04:40,937
Ei, nossos filhos cresceram, pelo amor de Cristo
amor, sabe? Eles estão na faculdade.
68
00:04:41,031 --> 00:04:43,819
[Sally] E não queremos
entediá-lo com os detalhes.
69
00:04:43,909 --> 00:04:48,279
[Judy] Não consigo entender isso.
Vocês se dão tão bem.
70
00:04:48,371 --> 00:04:51,614
[Gabe] Ela está certa. Quero dizer,
você conheceu outras pessoas?
71
00:04:51,708 --> 00:04:54,792
- Qual é a história aqui?
- Gabe, Gabe, isso não é da nossa conta.
72
00:04:54,878 --> 00:04:57,621
- Estou fascinado por isso.
- [Judy] Eu simplesmente me sinto mal.
73
00:04:57,714 --> 00:05:00,047
Ei, nós não queríamos
para estragar qualquer coisa, ok?
74
00:05:00,133 --> 00:05:02,967
Queremos ver como é
ser, ser, você sabe...
75
00:05:03,053 --> 00:05:06,137
- Separados por um tempo. Não nos apoie.
- Para ficar separado, sim.
76
00:05:06,223 --> 00:05:08,089
Finalmente tivemos coragem
para fazer isso.
77
00:05:08,183 --> 00:05:12,302
Isso é uma loucura total. Você estará
juntos novamente em uma semana. Eu só...
78
00:05:12,395 --> 00:05:15,979
Ela vai manter o lugar em Riverdale,
e estou procurando um lugar na cidade.
79
00:05:16,066 --> 00:05:19,855
- Ah, estou me sentindo arrasada!
- Ah, vamos, Judy.
80
00:05:19,945 --> 00:05:23,188
- Eu faço!
- Ei, vamos. Vamos comer, hein?
81
00:05:23,281 --> 00:05:28,242
O que você quer dizer com "Vamos, vamos comer"?
"Vamos"? Eu não posso comer.
82
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
- Bem, não fique com raiva.
- Não estou com raiva.
83
00:05:30,580 --> 00:05:32,572
- Você está com raiva.
- Não estou com raiva!
84
00:05:32,666 --> 00:05:33,656
Eu sabia. Eu te disse.
85
00:05:33,750 --> 00:05:36,413
Você marcha aqui e anuncia
você está terminando.
86
00:05:36,503 --> 00:05:39,962
Você-Você tem dois filhos juntos!
Por que você está fazendo isso?
87
00:05:40,048 --> 00:05:42,882
- Por que você está fazendo isso?
- [Gabe] Isso não é da nossa conta.
88
00:05:42,968 --> 00:05:45,631
Por que não é da nossa conta?
Eles são nossos amigos mais próximos.
89
00:05:45,720 --> 00:05:49,259
Ei, você está procurando uma pequena resposta.
Não existe um evento traumático.
90
00:05:49,349 --> 00:05:51,432
Você sabe disso. As pessoas se distanciam.
91
00:05:51,518 --> 00:05:54,477
São muitas pequenas coisas pessoais.
Agora, pare com isso.
92
00:05:54,563 --> 00:05:57,351
- Não quero ouvir essa besteira.
- [Gabe]Judy!
93
00:05:57,440 --> 00:05:59,932
- Por que ela está tão chateada?
- [Gabe] Judy, o que...
94
00:06:00,026 --> 00:06:02,860
- [Sally] Ela se preocupa conosco.
- Eu também me importo com você.
95
00:06:02,946 --> 00:06:05,438
Ei, ei, estamos bem, ok?
Queremos fazer isso.
96
00:06:05,532 --> 00:06:08,525
Judy. Judy? Isso é uma loucura.
97
00:06:08,618 --> 00:06:11,577
Ouça, Judy, o que você é
levando isso tão pessoalmente?
98
00:06:11,663 --> 00:06:14,827
- Estou chateado, certo? Não posso ficar chateado?
- Sim, mas, você sabe...
99
00:06:14,916 --> 00:06:17,784
Judy, eu discuti isso
com um terapeuta. Realmente.
100
00:06:17,878 --> 00:06:20,712
Você tem?
Você nunca disse uma palavra!
101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
[Gabe] Você disse que isso não era nada
do nosso negócio. O que aconteceu...
102
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Bem, estávamos todos tão próximos!
Ou presumi que sim.
103
00:06:27,345 --> 00:06:30,053
- Ela está chateada. Ela está muito chateada.
- Ei, ei, ei.
104
00:06:30,140 --> 00:06:32,848
Vocês, por favor
não transformar isso em um velório?
105
00:06:32,934 --> 00:06:35,802
Você sabe, o que, o que, por que... o que é isso
algo tão pessoal para você?
106
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
Eu não sei o que dizer.
107
00:06:37,147 --> 00:06:39,855
Vamos sair para jantar
como planejado e esqueça.
108
00:06:39,941 --> 00:06:44,026
-Judy, vamos!
- Eu sabia que isso iria se transformar em algo grande.
109
00:06:44,112 --> 00:06:46,695
[entrevistador masculino]
Então, por que você estava tão chateado?
110
00:06:46,781 --> 00:06:49,489
Não sei. Eu realmente não sei.
111
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
- Foi um choque total?
- Sim, completamente.
112
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
Você sabe, eles-eles-eles
foram tão casuais sobre isso.
113
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
Eles não pareciam estar
apropriadamente chateado.
114
00:06:59,210 --> 00:07:03,580
Bem, você se machucou porque Sally
nunca mencionou nada para você?
115
00:07:03,673 --> 00:07:08,668
Bem, eu acho, você sabe,
se eu realmente olhar bem,
116
00:07:08,762 --> 00:07:12,005
você sabe, pesquisando ao longo do tempo
quando estávamos sozinhos,
117
00:07:12,098 --> 00:07:16,058
Eu acho que ela pode ter feito
uma observação ocasional sobre, você sabe,
118
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
apenas me perguntando o que
gostaria de ser solteiro...
119
00:07:19,022 --> 00:07:23,232
Agora, com tudo o que ela sabia,
tudo o que ela experimentou, esse tipo de coisa.
120
00:07:23,318 --> 00:07:27,483
Mas ela nunca disse nada... nada
nada negativo sobre Jack, você sabe.
121
00:07:27,572 --> 00:07:29,939
Ouça, antes de continuarmos.
Com licença.
122
00:07:30,033 --> 00:07:33,697
Apenas conte-nos algo sobre você,
você sabe, então sabemos quem você é.
123
00:07:33,787 --> 00:07:37,781
Ok, meu nome é Judy Roth.
Sou casada com Gabe.
124
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
Hum, nós nos casamos
cerca de dez anos.
125
00:07:40,669 --> 00:07:43,332
Hum, eu trabalho para uma revista de arte.
126
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
Não temos filhos. Hum, eu tenho
uma filha de um casamento anterior.
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,505
Eu era casado quando tinha
muito jovem para... [limpa a garganta]
128
00:07:50,595 --> 00:07:54,054
Com licença... para um arquiteto,
e simplesmente não deu certo.
129
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
Não foi culpa de ninguém.
130
00:07:56,142 --> 00:08:00,307
[Entrevistadora] Judy nos disse que sim
finalmente sair para jantar naquela noite.
131
00:08:00,397 --> 00:08:04,812
Ela disse que estava tensa e nervosa,
embora os outros parecessem bem.
132
00:08:04,901 --> 00:08:07,689
Depois do jantar, eles voltaram para casa
do restaurante juntos.
133
00:08:07,779 --> 00:08:11,693
Enquanto ela tentava o seu melhor para participar,
ela achou a atmosfera tensa.
134
00:08:11,783 --> 00:08:15,902
Em suma, ela disse, para ela
foi uma noite muito peculiar.
135
00:08:18,039 --> 00:08:19,996
[Gabe] É incrível, não é?
136
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
Você sabe, você se acha tão amigável
com as pessoas, e tão perto,
137
00:08:23,211 --> 00:08:27,421
e então acontece que você realmente
não tenho ideia do que estão pensando.
138
00:08:29,509 --> 00:08:32,217
Você já escondeu coisas de mim?
139
00:08:32,303 --> 00:08:35,671
Meu? Que tipo de coisas?
140
00:08:35,765 --> 00:08:41,181
Não sei. Sentimentos.
Você sabe, saudades, reclamações.
141
00:08:42,814 --> 00:08:46,148
Não. E você?
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,146
Não.
143
00:08:49,904 --> 00:08:51,987
Às vezes, talvez.
144
00:08:52,073 --> 00:08:54,406
Realmente? Como o que?
145
00:08:54,492 --> 00:08:58,031
Não sei. Você sabe
como você é sempre tão crítico.
146
00:08:58,121 --> 00:09:00,989
W- Nós tivemos essa conversa.
147
00:09:01,082 --> 00:09:04,575
Você sabe, você é definitivamente
com um humor estranho esta noite.
148
00:09:04,669 --> 00:09:07,207
Estou bem. Desculpe.
149
00:09:07,297 --> 00:09:10,335
Então Jack nunca, nunca
te deu uma ideia, hein?
150
00:09:10,425 --> 00:09:12,963
Isso é tão estranho.
Vocês estão tão perto.
151
00:09:13,053 --> 00:09:16,342
Na verdade, lembro-me de um incidente
ele mencionou em seu escritório.
152
00:09:16,431 --> 00:09:18,798
Jack, você tem que
confie em mim nisso.
153
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
Essa garota vai morrer.
154
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
O nome dela é Shawn Grainger.
Ela foi construída até aqui.
155
00:09:24,773 --> 00:09:27,686
Você terá
o melhor momento da sua vida.
156
00:09:27,776 --> 00:09:30,940
E por 200 dólares,
acredite em mim, é uma pechincha.
157
00:09:31,029 --> 00:09:33,988
Ei, não vou dormir com uma prostituta.
E quanto à AIDS?
158
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
Ela não é uma prostituta.
Ela é uma garota de programa de alta classe,
159
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
e ela fará o que você quiser.
160
00:09:39,704 --> 00:09:42,287
E ainda por cima,
ela tem amigos.
161
00:09:42,373 --> 00:09:45,582
Ei, eu não vou fazer isso
para minha esposa, certo? É perigoso.
162
00:09:45,668 --> 00:09:51,209
Olha, quem foi o cara que me disse isso
sua vida sexual não foi tão boa, certo?
163
00:09:51,299 --> 00:09:55,259
Ah, vamos lá. Em um almoço de dois martinis,
Eu direi, qualquer coisa.
164
00:09:55,345 --> 00:09:58,088
Shawn tem uma boca
como veludo.
165
00:09:58,181 --> 00:10:02,141
Acredite em mim, assim como vel...
Ela era uma ex-Srta. Alguma Coisa ou outra.
166
00:10:02,227 --> 00:10:06,016
- Ah, ela tem...
- Escute, o que exatamente eu disse no almoço?
167
00:10:06,106 --> 00:10:09,690
Você disse que Sally estava com frio,
e você faria, uh...
168
00:10:09,776 --> 00:10:13,110
Você estava morrendo de vontade de foder
seu treinador de aeróbica.
169
00:10:13,196 --> 00:10:15,529
Eu nunca deveria,
alguma vez beba no almoço.
170
00:10:15,615 --> 00:10:18,528
Olha, vou te dizer uma coisa.
Vou anotar o número,
171
00:10:18,618 --> 00:10:21,702
- e eu te aconselho... eu te aconselho...
- O que você está fazendo? Olha...
172
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
- Ei, o que você está... Sai daqui!
- Alguma vez eu te orientei errado?
173
00:10:25,291 --> 00:10:27,749
- Eu nunca te orientei mal.
- Saia daqui.
174
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
Tudo bem, aí está.
Use-o.
175
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- [Murmura]
- Ele me ligou.
176
00:10:38,721 --> 00:10:42,931
Hum, tive a impressão de que era sobre
mais ou menos um mês depois que ele conseguiu meu número.
177
00:10:43,017 --> 00:10:45,725
Uh, ele foi muito educado
no telefone. Um pouco tenso.
178
00:10:45,812 --> 00:10:49,476
Você sabe, eu sempre posso contar para aqueles
que não tiveram experiência.
179
00:10:49,566 --> 00:10:52,855
Ele queria que eu o conhecesse
no Hotel Americana.
180
00:10:52,944 --> 00:10:55,812
E quando cheguei lá,
ele foi muito educado,
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,147
muito cavalheiresco, muito nervoso.
182
00:10:58,241 --> 00:11:01,029
Ele não conseguia continuar com o sexo.
183
00:11:01,119 --> 00:11:03,953
Ele não conseguia levantar.
184
00:11:04,038 --> 00:11:07,622
Enquanto eu estava lá, ele experimentou
algumas dores terríveis no peito.
185
00:11:07,709 --> 00:11:11,168
E, uh, eu pensei que ele estava tendo
um ataque cardíaco, mas eles passaram.
186
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
[Entrevistador]
E essa foi a última vez que você o viu?
187
00:11:13,256 --> 00:11:15,589
Não. Ele me ligou
alguns meses depois.
188
00:11:15,675 --> 00:11:19,385
Hum, eu o conheci no mesmo hotel.
Desta vez ele dormiu comigo.
189
00:11:19,470 --> 00:11:22,963
E, hum, então eu comecei
vendo-o com bastante regularidade.
190
00:11:23,057 --> 00:11:24,969
A cada duas, três semanas.
191
00:11:25,059 --> 00:11:29,019
Ele disse que tinha consultado um psiquiatra
e resolveu seu problema.
192
00:11:29,105 --> 00:11:32,143
Uma vez eu não consegui,
e mandei minha namorada.
193
00:11:32,233 --> 00:11:35,146
E então ele começou a sair com nós dois.
Você sabe, alternando.
194
00:11:35,236 --> 00:11:38,980
Uh, então nenhum de nós
nunca mais o vi.
195
00:11:39,073 --> 00:11:42,783
Então ele nunca ligou para ela. Pelo menos ele tinha
a decência de jogar o número fora.
196
00:11:42,869 --> 00:11:44,952
Bem, para o melhor
do meu conhecimento.
197
00:11:45,038 --> 00:11:48,531
Mas, você sabe, Jack não é uma prostituta.
Jack é muito puritano.
198
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
E Sally está com frio na cama.
199
00:11:50,251 --> 00:11:52,243
Sally está com frio... Bem, isso
não deveria ser uma surpresa.
200
00:11:52,337 --> 00:11:56,206
- Ela é muito cerebral de qualquer maneira.
- Estou com frio na cama?
201
00:11:56,299 --> 00:11:58,962
Não. Por que você diria isso?
Claro que não.
202
00:11:59,052 --> 00:12:02,136
Mas estou inibido, certo?
Lembro que você mesmo disse isso.
203
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
Incrível.
Você não pode esquecer isso.
204
00:12:04,224 --> 00:12:07,808
Tivemos uma pequena discussão
anos atrás sobre isso,
205
00:12:07,894 --> 00:12:11,262
que você explodiu em um grande
confronto, e não consigo tirá-lo...
206
00:12:11,356 --> 00:12:14,099
Você já teve vontade
dormir com uma prostituta?
207
00:12:14,192 --> 00:12:16,184
- Meu? Não, definitivamente não.
- Não?
208
00:12:16,277 --> 00:12:19,395
- Sim. Sim, quando eu estava na faculdade, eu fiz.
- Sim?
209
00:12:19,489 --> 00:12:22,027
Você-você está com um humor estranho esta noite.
Eu posso ver isso.
210
00:12:22,116 --> 00:12:25,325
Você sabe, eu acho que Jack e Sally estão
a separação definitivamente afetou você.
211
00:12:25,411 --> 00:12:28,700
Você pensa... Você pensa
algum dia terminaríamos?
212
00:12:28,790 --> 00:12:32,784
Que tipo de pergunta é essa?
Eu não estou planejando isso. Você é?
213
00:12:32,877 --> 00:12:34,994
- Não.
- Ok.
214
00:12:35,088 --> 00:12:37,796
Mas eu não sei
como vou me sentir se...
215
00:12:37,882 --> 00:12:41,341
Se você continuar sem querer
para me engravidar.
216
00:12:41,427 --> 00:12:45,421
Ei, vamos ter que
passar por essa conversa novamente?
217
00:12:45,515 --> 00:12:48,258
- Você sabe, você tem uma filha...
- Sim.
218
00:12:48,351 --> 00:12:51,014
- Ela é uma garota maravilhosa.
- Eu quero outro. Eu quero outro.
219
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
- Por que? O que é tão importante?
- Por que?
220
00:12:53,523 --> 00:12:56,687
É cruel trazer vida a isso
mundo terrível, sabe? Não é...
221
00:12:56,776 --> 00:13:00,019
Oh, não glorifique sua recusa
em bases filosóficas.
222
00:13:00,113 --> 00:13:03,902
Você sabe, se você pudesse ver o olhar irritado
na sua cara quando você diz isso.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,698
Você quer fazer amor?
224
00:13:09,205 --> 00:13:13,290
Ok, mas eu... você sabe,
se pudermos entrar nisso de alguma forma.
225
00:13:13,376 --> 00:13:15,709
- E-eu não posso fazer isso simplesmente sob comando.
- Podemos entrar nisso.
226
00:13:15,795 --> 00:13:19,914
- Podemos entrar nisso.
- Ok, então coloque seu diafragma.
227
00:13:20,008 --> 00:13:21,920
OK.
228
00:13:25,972 --> 00:13:28,885
Ei, você faria...
você nunca me contaria
229
00:13:28,975 --> 00:13:32,309
você estava colocando seu diafragma
e depois não faz, certo?
230
00:13:32,395 --> 00:13:36,389
O que? Que coisa para dizer!
231
00:13:36,482 --> 00:13:39,225
Isso é uma coisa terrível de se dizer!
Meu Deus!
232
00:13:39,319 --> 00:13:41,857
Você realmente não confia em ninguém, não é?
233
00:13:41,946 --> 00:13:44,313
Não admira que as pessoas acusem você
do cinismo. Jesus!
234
00:13:44,407 --> 00:13:47,900
Ok, me desculpe. Peço desculpas.
Estou cansado. É 1h da manhã.
235
00:13:47,994 --> 00:13:49,485
Bem, não precisamos fazer isso.
236
00:13:49,579 --> 00:13:53,493
- Você ainda está atraído por mim?
- Sim, estou atraído por você.
237
00:13:53,583 --> 00:13:57,577
- Verdadeiramente? Porque fazemos isso cada vez menos.
- Sim. Claro.
238
00:13:57,670 --> 00:14:01,084
Bem, você sabe, nossos horários
não são exatamente propícios para...
239
00:14:01,174 --> 00:14:03,587
Ah, isso é besteira. Você sabe,
quando queríamos, encontrávamos tempo.
240
00:14:03,676 --> 00:14:04,962
Ei, venha aqui. Venha aqui.
241
00:14:05,053 --> 00:14:07,170
Festas populares,
nos banheiros de outras pessoas.
242
00:14:07,263 --> 00:14:10,347
- Onde quer que.
- Sente-se e relaxe um minuto, sim?
243
00:14:10,433 --> 00:14:15,269
Se você se lembra claramente, quando usamos
fazer isso, aquilo, aquele sexo espontâneo,
244
00:14:15,355 --> 00:14:18,598
você, você era muito, você sabe...
você nunca gostou disso.
245
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
Você estava sempre tenso.
Você sempre ouvia pessoas na sala ao lado,
246
00:14:21,694 --> 00:14:24,027
comendo ou fazendo barulho
na sala de jantar.
247
00:14:24,113 --> 00:14:27,356
Lembra disso? Agora você se lembra disso,
você sabe, de uma forma glorificada.
248
00:14:27,450 --> 00:14:30,614
- Você já se sentiu atraído por outras mulheres?
- Quem? Como quem?
249
00:14:30,703 --> 00:14:33,821
Bem, como todas aquelas mulheres
que você tem em sua classe,
250
00:14:33,915 --> 00:14:36,407
que são tão talentosos
e perspicaz.
251
00:14:36,501 --> 00:14:39,039
Você sabe, tenho certeza que eles
te adoro totalmente.
252
00:14:39,128 --> 00:14:43,293
Posso te dizer que eles não querem
um homem velho, certo?
253
00:14:43,383 --> 00:14:47,047
Eu acho que um homem velho se sai melhor
do que uma velha.
254
00:14:47,136 --> 00:14:51,597
[Suspiros] Bem, então definitivamente estamos
presos um ao outro.
255
00:14:51,682 --> 00:14:55,926
Agora, vamos lá.
Você é... Você é mesmo... Vamos.
256
00:15:01,734 --> 00:15:04,772
[Entrevistador] Algum tempo depois,
Sally jantou com Paul,
257
00:15:04,862 --> 00:15:07,570
um colega de trabalho
que sempre gostou dela.
258
00:15:07,657 --> 00:15:10,491
[Apito do trem]
259
00:15:32,014 --> 00:15:34,927
- Olá, Sally. Entre.
- Olá. Muito obrigado.
260
00:15:35,017 --> 00:15:38,510
Entre na minha toca com aluguel estabilizado.
Posso levar seu casaco?
261
00:15:38,604 --> 00:15:42,348
Ah, é adorável. Eu, eu adoro isso.
262
00:15:42,442 --> 00:15:45,685
- Obrigado.
- Apenas, hum...
263
00:15:45,778 --> 00:15:50,318
Pensei em tomar uma bebida. E eu estava
conseguir alguns ingressos para Don Giovanni.
264
00:15:50,408 --> 00:15:52,525
- Ótimo. Ótimo.
- Então, você está bem?
265
00:15:52,618 --> 00:15:55,235
- Sim, sim, eu, eu...
- O que você gostaria?
266
00:15:55,329 --> 00:15:57,571
Qualquer coisa. Uh... vinho branco?
267
00:15:57,665 --> 00:16:00,248
Vinho branco.
[Risos]
268
00:16:02,795 --> 00:16:05,538
Ahhh.
269
00:16:05,631 --> 00:16:10,797
Eu ouço a encenação desta ópera
não é para acreditar.
270
00:16:10,887 --> 00:16:13,721
- Oh sério? Que fabuloso.
- [risos]
271
00:16:15,099 --> 00:16:18,342
- Ah, isso é adorável. Oh!
- Ah, ei, não se preocupe com isso.
272
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
- Com licença.
- Não se preocupe com isso. Eu pego isso mais tarde.
273
00:16:21,230 --> 00:16:24,564
- Posso usar o telefone?
- Sim, claro. Você está bem?
274
00:16:24,650 --> 00:16:27,563
- Sim! Sim, estou ansioso por isso.
- Ah, é por aqui.
275
00:16:27,653 --> 00:16:30,236
- Por aqui?
- Um grande amigo meu fez os sets.
276
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Oh.
- Ah, você quer...
277
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
Sou eu. Você está morando com ela,
não é você? Vocês foram morar juntos.
278
00:16:37,246 --> 00:16:41,490
[Suspira] Não minta para mim, Jack.
Você está morando com alguém.
279
00:16:41,584 --> 00:16:44,247
Porque eu sei. Porque eu faço.
280
00:16:44,337 --> 00:16:46,829
Sim, eu ouvi.
281
00:16:46,923 --> 00:16:49,210
[Suspiros] Não me venha com essa merda!
282
00:16:49,300 --> 00:16:53,510
Já se passaram três malditas semanas!
Como você conheceu alguém tão rápido?
283
00:16:53,596 --> 00:16:56,885
Ah, besteira! Você tinha que
já a conheci antes.
284
00:16:56,974 --> 00:17:00,684
Besteira! Não me venha com essa merda!
285
00:17:00,770 --> 00:17:05,356
Ah, você está apaixonado? Tão rápido?
286
00:17:08,528 --> 00:17:10,611
Eu não acredito nisso!
287
00:17:10,696 --> 00:17:14,986
Você estava vendo
quem quer que seja o tempo todo.
288
00:17:16,619 --> 00:17:19,362
Bem, é claro
Eu esperava que as coisas acontecessem.
289
00:17:19,455 --> 00:17:22,994
Mas não tão rápido!
Você tem certeza?
290
00:17:25,628 --> 00:17:28,291
Não, não estou.
291
00:17:28,381 --> 00:17:32,671
Oh, Deus, é só
porra de besteira desonesta!
292
00:17:38,474 --> 00:17:41,512
Oi. Você, ah, você...
293
00:17:41,602 --> 00:17:43,685
Estou bem. Estou bem.
294
00:17:43,771 --> 00:17:45,763
Ouça, se você está tendo
algum tipo de coisa pessoal...
295
00:17:45,856 --> 00:17:47,688
Sério, estou bem.
296
00:17:47,775 --> 00:17:50,939
Estou ansioso por esta noite.
O que estamos vendo?
297
00:17:51,028 --> 00:17:54,521
- Ah, Don Giovanni.
- Uma história de Don Juan.
298
00:17:54,615 --> 00:17:58,484
[Risos]
Só consigo pensar nisso como Mozart.
299
00:17:58,578 --> 00:18:00,945
Maldito Don Juan.
300
00:18:01,038 --> 00:18:04,031
Eles deveriam ter cortado
a porra do pau dele.
301
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
[Ri, funga]
302
00:18:06,419 --> 00:18:09,912
Uh, posso, posso
trazer mais vinho para você?
303
00:18:10,006 --> 00:18:11,918
Por favor.
304
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
Você sabe, nós não...
não precisamos ir.
305
00:18:17,805 --> 00:18:21,298
Não. Não, não. Eu não vou
colocar minha vida em espera.
306
00:18:21,392 --> 00:18:24,760
Estou morrendo de vontade de ver essa ópera.
307
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
- Com licença um segundo.
- Claro.
308
00:18:28,482 --> 00:18:32,066
Olá. Eu de novo.
Eu sei quem ela é.
309
00:18:32,153 --> 00:18:35,567
Besteira! É Gale.
Claro que é Gale!
310
00:18:35,656 --> 00:18:38,194
Ela está atrás de você
desde que ela ingressou na empresa.
311
00:18:38,284 --> 00:18:40,697
Vocês dois gostam dessa merda de esportes.
312
00:18:40,786 --> 00:18:43,153
Não minta para mim, Jack.
Claro que é Gale!
313
00:18:43,247 --> 00:18:46,160
Ela é exatamente o que você gosta.
Ela tem aquele olhar sombrio,
314
00:18:46,250 --> 00:18:49,334
e ela é brilhante e tudo mais
porra de besteira de Princeton.
315
00:18:49,420 --> 00:18:51,457
Não! Não, não!
316
00:18:51,547 --> 00:18:54,711
Eu, eu pensei que era um...
foi uma experiência!
317
00:18:54,800 --> 00:18:58,714
Não pensei que fosse definitivo. eu não fiz
perceba que você estava tendo um caso!
318
00:18:58,804 --> 00:19:02,923
Sim? Bem, isso é besteira!
Eu não acredito numa maldita palavra disso!
319
00:19:05,936 --> 00:19:08,223
Que horas nós
tem que estar lá?
320
00:19:08,314 --> 00:19:11,523
Ouça, uh, eu-eu não
realmente acho que posso fazer isso.
321
00:19:11,609 --> 00:19:14,101
Estou chateado.
322
00:19:14,195 --> 00:19:18,189
Por que você está chateado?
Malditos homens!
323
00:19:18,282 --> 00:19:21,400
Uma mulher chega a ter mais de uma certa idade,
torna-se um jogo diferente!
324
00:19:21,494 --> 00:19:26,410
- Ah, não, não. Na verdade.
- Não defenda o seu sexo! É verdade!
325
00:19:26,499 --> 00:19:30,618
Você é ótimo até começar
para mostrar sua idade.
326
00:19:30,711 --> 00:19:32,828
Então eles querem um modelo mais novo.
327
00:19:32,922 --> 00:19:37,007
Sally, Sally, Sally, você é...
328
00:19:37,093 --> 00:19:40,086
Você é uma mulher muito atraente...
para qualquer idade.
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
Hmph!
330
00:19:42,181 --> 00:19:44,514
Foi um golpe terrível para o meu ego.
331
00:19:44,600 --> 00:19:46,762
Você sabe, eu pensei que ele me amava,
332
00:19:46,852 --> 00:19:49,640
que estávamos experimentando,
você sabe?
333
00:19:49,730 --> 00:19:53,098
[Entrevistador]
E se você tivesse conhecido alguém primeiro?
334
00:19:53,192 --> 00:19:55,855
Tsk. Provavelmente certo.
335
00:19:55,945 --> 00:19:58,813
Provavelmente teria feito
a mesma coisa.
336
00:19:58,906 --> 00:20:03,697
eu tinha fantasiado sobre
sendo solteiro muitas vezes.
337
00:20:03,786 --> 00:20:06,449
Você sabe,
338
00:20:06,539 --> 00:20:09,657
é difícil manter um casamento
indo bem
339
00:20:09,750 --> 00:20:12,538
com toda a frustração
e bagagem.
340
00:20:12,628 --> 00:20:15,792
Não sei. Não sei.
341
00:20:17,717 --> 00:20:20,425
Gale veio trabalhar em seu escritório
no ano anterior,
342
00:20:20,511 --> 00:20:22,924
e eu a encontrei várias vezes.
343
00:20:23,013 --> 00:20:25,972
Olha, o que posso dizer?
Ela é-Ela é
344
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
culto, inteligente.
345
00:20:29,228 --> 00:20:31,436
É disso que ele gosta.
346
00:20:31,522 --> 00:20:34,606
Ela estava em casa
algumas vezes.
347
00:20:34,692 --> 00:20:37,480
[Suspiros]
Ela adorou meu gosto em tudo.
348
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
Ela até se vestiu um pouco como eu.
349
00:20:39,697 --> 00:20:43,611
O que posso dizer? Ela sou eu,
mas ela é mais nova, sabe?
350
00:20:55,254 --> 00:21:00,545
[Gabe] Ei, ouça, seu conto
foi absolutamente fabuloso.
351
00:21:00,634 --> 00:21:02,296
- Realmente?
- Yeah, yeah.
352
00:21:02,386 --> 00:21:04,423
Fiquei muito, muito impressionado,
Devo dizer.
353
00:21:04,513 --> 00:21:07,847
E eu pensei que provavelmente era
a melhor coisa que li neste termo.
354
00:21:07,933 --> 00:21:10,300
- Foi realmente maravilhoso.
- Ah, isso é ótimo!
355
00:21:10,394 --> 00:21:13,933
Sim. Os insights foram ótimos,
e achei a prosa muito graciosa.
356
00:21:14,023 --> 00:21:17,767
E, você sabe, em geral,
Fiquei, fiquei impressionado.
357
00:21:17,860 --> 00:21:21,274
- Oh, Deus, estou corando, certo?
- Bem, não. Você sabe, eu...
358
00:21:21,363 --> 00:21:26,609
Meu rosto fica todo vermelho.
Posso apenas chorar. Hum...
359
00:21:26,702 --> 00:21:30,992
Não leve isso tão mal.
Eu quis dizer isso como um elogio.
360
00:21:31,081 --> 00:21:32,322
- Bem, eu sei, mas...
- Foi ótimo.
361
00:21:32,416 --> 00:21:33,623
Os insights foram maravilhosos.
362
00:21:33,709 --> 00:21:36,998
É só que sua aprovação significa
mais para mim do que para qualquer um.
363
00:21:37,087 --> 00:21:40,046
Quero dizer, você é a razão
por que eu queria começar a escrever.
364
00:21:40,132 --> 00:21:42,340
- Realmente?
- Sim.
365
00:21:42,426 --> 00:21:46,466
Minha família e eu, costumávamos citar,
você sabe, "O Chapéu Cinzento".
366
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
- Ah, Deus. Como você se lembra dessa história?
- Sim.
367
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
Para onde vai,
"Desistir de suas esperanças,
368
00:21:52,645 --> 00:21:56,264
comprometendo os sonhos de alguém,
é como colocar um chapéu cinza."
369
00:21:56,357 --> 00:21:58,815
Nós costumávamos...
Eu adorei isso! Quero dizer...
370
00:21:58,901 --> 00:22:01,143
Você se lembra disso. Isso é ótimo.
371
00:22:01,237 --> 00:22:04,821
[Risos] Ouça-me.
Você pode ouvir meu coração batendo. Ah...
372
00:22:04,907 --> 00:22:07,240
H- Como você conseguiu
o nome Chuva?
373
00:22:07,326 --> 00:22:12,242
Uh, meus pais me nomearam
depois de, uh, Rilke.
374
00:22:12,331 --> 00:22:15,244
- Eles fizeram?
- Sim. Esse é o poeta favorito da minha mãe,
375
00:22:15,334 --> 00:22:18,748
e, hum,
então foi assim que consegui.
376
00:22:18,838 --> 00:22:21,501
Vocês são pessoal,
você sabe, escritores ou...
377
00:22:21,590 --> 00:22:24,628
Ah, não. Meu pai
um banqueiro de investimentos,
378
00:22:24,718 --> 00:22:26,960
e minha mãe trabalha
no Lincoln Center.
379
00:22:27,054 --> 00:22:29,717
Uh-huh.
Você é filho único?
380
00:22:29,807 --> 00:22:32,641
Por que você está perguntando
todas essas perguntas?
381
00:22:32,726 --> 00:22:34,763
Oh, estou apenas... estou apenas interessado.
382
00:22:34,854 --> 00:22:36,937
Você sabe, eu fiquei tão impressionado
pela, pela história.
383
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
Eu dei para outra pessoa ler,
384
00:22:38,691 --> 00:22:41,104
e ela também era muito,
muito impressionado com isso, então eu...
385
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
- Ah, é mesmo?
- Sim. Você é de Nova York ou...
386
00:22:45,447 --> 00:22:48,531
- Sim, sou do East End. Avenida East End.
- São muitas perguntas?
387
00:22:48,617 --> 00:22:53,078
Não, está tudo bem. É apenas o "filho único"
um. Sim, eu era filho único.
388
00:22:53,163 --> 00:22:55,746
- Você sabe. Sim.
- Hum-hmm.
389
00:22:55,833 --> 00:22:59,543
Então, como você conseguiu
escrever algo tão, tão profundo?
390
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
Quero dizer, eu-eu... Você já teve um...
Você foi casado e divorciado?
391
00:23:03,299 --> 00:23:08,010
Ou, eu... Toda a sua família está tempestuosa
e tempestuoso ou... [risos]
392
00:23:08,095 --> 00:23:12,715
O quê? eu não sabia que eu estava
tempestuoso e tempestuoso.
393
00:23:12,808 --> 00:23:17,724
- A escrita foi muito... foi muito intensa.
- Não sei. Sim.
394
00:23:17,813 --> 00:23:20,726
É só um truque, sabe?
395
00:23:20,816 --> 00:23:23,559
É como, hum,
quando eu tinha dez anos, uma vez
396
00:23:23,652 --> 00:23:27,987
Eu escrevi toda essa história em Paris,
e eu nunca tinha estado lá, sabe?
397
00:23:28,073 --> 00:23:30,315
Então é, tipo, você não precisa...
398
00:23:30,409 --> 00:23:33,743
É apenas um truque.
Você não precisa saber ou...
399
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
Você pode, você pode apenas
acabar com isso? Quero dizer...
400
00:23:45,132 --> 00:23:48,751
Há um número
de professores muito, muito bons
401
00:23:48,844 --> 00:23:52,804
que são famosos por seduzir
suas alunas.
402
00:23:52,890 --> 00:23:57,430
Isso continua e, hum...
porque é uma coisa fácil.
403
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
Você sabe, eles os admiram,
404
00:24:00,022 --> 00:24:02,935
e eles são, você sabe,
eles são homens mais velhos,
405
00:24:03,025 --> 00:24:06,985
e seus alunos
ficam lisonjeados com a atenção.
406
00:24:07,071 --> 00:24:09,484
Não é algo
que eu já fiz.
407
00:24:09,573 --> 00:24:13,817
Não estou dizendo que não tenho
às vezes sonhava acordado na aula,
408
00:24:13,911 --> 00:24:17,075
porque algumas dessas mulheres
são muito atraentes e muito interessantes,
409
00:24:17,164 --> 00:24:20,032
mas eu nunca,
Eu nunca agi sobre isso,
410
00:24:20,125 --> 00:24:23,493
e eu, você sabe,
Eu nunca traí Judy,
411
00:24:23,587 --> 00:24:27,001
hum, ou qualquer outro relacionamento
na minha vida, realmente,
412
00:24:27,091 --> 00:24:31,051
porque isso, isso tem
não tem sido meu estilo, hum,...
413
00:24:31,136 --> 00:24:35,221
Mas uma vez, há muitos anos...
Uma vez, há muitos anos...
414
00:24:35,307 --> 00:24:39,893
Eu estava, uh, morando com esse fabuloso,
mulher interessante
415
00:24:39,979 --> 00:24:42,062
chamada Harriet Harmon.
416
00:24:42,147 --> 00:24:45,231
Tenho vergonha de dizer isso,
mas Harriet Harmon permanece...
417
00:24:45,317 --> 00:24:48,526
foi o grande amor da minha vida.
418
00:24:48,612 --> 00:24:50,774
Sabe, foi
um relacionamento muito apaixonado.
419
00:24:50,864 --> 00:24:53,197
Você sabe,
Eu a amava muito, muito intensamente,
420
00:24:53,283 --> 00:24:56,822
e, você sabe, ela...
Acabamos de fazer amor em todos os lugares.
421
00:24:56,912 --> 00:25:00,030
Ela era, ela era sexualmente
carnívoro, sabe?
422
00:25:00,124 --> 00:25:03,413
Ela-Ela...
Fizemos isso em elevadores parados
423
00:25:03,502 --> 00:25:07,416
e em arbustos
e as casas das pessoas,
424
00:25:07,506 --> 00:25:09,498
em festas no banheiro.
425
00:25:09,591 --> 00:25:12,254
E, eu odeio dizer a você,
na traseira dos carros,
426
00:25:12,344 --> 00:25:14,677
ela-ela colocaria um casaco
em nosso colo
427
00:25:14,763 --> 00:25:17,676
e de repente pegue minha mão
e coloque-o entre as pernas.
428
00:25:17,766 --> 00:25:20,304
Quero dizer, ela estava realmente
alguma coisa, e ela...
429
00:25:20,394 --> 00:25:24,729
Você sabe, ela era...
ela era altamente, altamente libidinosa.
430
00:25:24,815 --> 00:25:27,182
Você sabe o que eu quero dizer?
Ela costumava...
431
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Ela queria fazer amor
com outras mulheres,
432
00:25:29,987 --> 00:25:32,195
e ela costumava...
ela se envolveu com drogas por um tempo.
433
00:25:32,281 --> 00:25:37,993
Ela quebraria aquela coisa que você cheira
quando ela teria seu orgasmo.
434
00:25:38,078 --> 00:25:41,116
E, você sabe, eu estava...
Para mim, eu estava recebendo uma educação de verdade.
435
00:25:41,206 --> 00:25:44,665
E eu fiquei, você sabe, fascinado.
Eu estava absolutamente louco por ela.
436
00:25:44,752 --> 00:25:49,872
E, hum, você sabe, em última análise
ela acabou em uma instituição.
437
00:25:49,965 --> 00:25:52,673
Quero dizer, não é engraçado.
Foi uma coisa muito triste.
438
00:25:52,760 --> 00:25:56,879
Ela era, você sabe, ótima
mas-mas maluco.
439
00:25:56,972 --> 00:26:00,090
Veja, eu sempre tive,
440
00:26:00,184 --> 00:26:05,600
hum, essa propensão para o que eu chamo
mulheres kamikaze, porque elas...
441
00:26:05,689 --> 00:26:08,807
Eu os chamo de kamikazes porque eles,
você sabe, eles batem o avião.
442
00:26:08,901 --> 00:26:13,362
Eles são autodestrutivos. Mas eles falham
isso em você, e você morre junto com eles.
443
00:26:13,447 --> 00:26:15,359
Agora, assim que houver um desafio,
444
00:26:15,449 --> 00:26:18,362
assim que houver muito pouca chance
de dar certo, ou sem chance,
445
00:26:18,452 --> 00:26:21,490
ou haverá obstáculos ou obstáculos,
algo clica em minha mente.
446
00:26:21,580 --> 00:26:23,663
Talvez seja porque sou escritor.
447
00:26:23,749 --> 00:26:26,662
Mas alguns efeitos dramáticos ou estéticos
componente fica certo,
448
00:26:26,752 --> 00:26:28,539
e eu vou atrás dessa pessoa.
449
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
E há um certo
ambiente dramático que...
450
00:26:31,632 --> 00:26:34,716
é quase como se eu estivesse dentro...
Eu me apaixono pela pessoa,
451
00:26:34,802 --> 00:26:37,089
apaixonado pela situação
de alguma forma.
452
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
E, hum, claro, tem
não funcionou bem para mim.
453
00:26:40,265 --> 00:26:42,848
Não tem sido ótimo e, hum...
454
00:26:42,935 --> 00:26:46,099
De qualquer forma, algumas semanas
depois que Jack e Sally se separaram,
455
00:26:46,188 --> 00:26:49,352
você sabe,
ele e eu não conversamos muito.
456
00:26:49,441 --> 00:26:52,104
E porque eu, você sabe,
achei-o esquivo na época,
457
00:26:52,194 --> 00:26:54,356
e passamos muito mais tempo
com Sally.
458
00:26:54,446 --> 00:26:57,780
E ela estava deprimida, você sabe, e
tentávamos animá-la o tempo todo.
459
00:26:57,866 --> 00:27:00,734
Eu teria medo de viver sozinho
onde você mora.
460
00:27:00,828 --> 00:27:03,070
- É assustador. É realmente assustador.
- Sim, posso acreditar.
461
00:27:03,163 --> 00:27:05,155
E houve
uma série de assaltos.
462
00:27:05,249 --> 00:27:07,662
- A casa ao lado da minha foi assaltada.
- Realmente?
463
00:27:07,751 --> 00:27:10,539
- E ali perto as pessoas estavam em casa.
- Com licença. Realmente?
464
00:27:10,629 --> 00:27:13,542
- Foi sorte deles eu não ter acordado.
- Eu morreria.
465
00:27:13,632 --> 00:27:16,545
Eu- eu nunca fecharia meus olhos
à noite, se fosse preciso.
466
00:27:16,635 --> 00:27:18,422
Então você quer
pegar algo para comer ou o quê?
467
00:27:18,512 --> 00:27:19,502
Claro.
468
00:27:19,596 --> 00:27:21,553
- [buzina do carro buzinando]
- Ei!
469
00:27:25,185 --> 00:27:27,268
-Sam. Este é Sam.
- Oi. Como vai você?
470
00:27:27,354 --> 00:27:29,346
- Gabe e Sally.
- Esta é a Judy.
471
00:27:29,439 --> 00:27:32,182
- Olá, Judy.
- Bem, olha, eu tenho que ir. Sinto muito, mas...
472
00:27:32,276 --> 00:27:35,519
- Ah, não seja bobo.
- Não, tenho um compromisso. Eu realmente quero.
473
00:27:35,612 --> 00:27:37,729
- [Judy] Sério?
- Não, não seja louco!
474
00:27:37,823 --> 00:27:40,065
- Bem, eu tenho um compromisso.
- Vamos pegar algo para comer.
475
00:27:40,159 --> 00:27:43,072
- Eu só queria vocês...
- [buzina]
476
00:27:45,914 --> 00:27:48,406
Ah! Ah, Deus!
477
00:27:55,757 --> 00:27:58,215
[Pneus cantando]
478
00:27:59,761 --> 00:28:03,550
- Alguma coincidência, hein?
- Ah, o que... Eu não sabia seu nome antes.
479
00:28:03,640 --> 00:28:05,552
-Sam.
-Sam. Certo. Ok, Sam.
480
00:28:05,642 --> 00:28:08,680
Então, então vocês estão apenas andando
por aqui? Quero dizer, o que...
481
00:28:08,770 --> 00:28:11,183
- Acabamos de almoçar do outro lado da rua.
- O que você faz, Sam?
482
00:28:11,273 --> 00:28:13,185
- Aeróbica.
- Ela é ótima nisso.
483
00:28:13,275 --> 00:28:16,063
- E eu sou treinador e um pouco de nutrição.
- Uh-huh. Uh-huh.
484
00:28:16,153 --> 00:28:18,896
- Isso é...
- Ei, o que vocês vão fazer mais tarde?
485
00:28:18,989 --> 00:28:21,902
Você quer vir jantar em
a casa? Ela é uma cozinheira incrível.
486
00:28:21,992 --> 00:28:24,029
- Eu sou.
- Ah, não acho que seja possível esta noite.
487
00:28:24,119 --> 00:28:26,327
- É totalmente vegetariano.
- Bem, não podemos. Não podemos esta noite.
488
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
- Você não come carne, não é?
- Não, não, eu não. Ela come um pouco.
489
00:28:29,124 --> 00:28:32,162
Eu costumava comer carne vermelha todos os dias,
e então desisti.
490
00:28:32,252 --> 00:28:34,710
Então eu tive alguns de novo recentemente,
e eu estava totalmente inchado.
491
00:28:34,796 --> 00:28:35,912
Olha, podemos fazer o pedido.
492
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
Há um pequeno lugar mexicano
ao virar da esquina,
493
00:28:38,258 --> 00:28:39,965
se você não gosta dessas coisas vegetarianas.
494
00:28:40,052 --> 00:28:42,214
Oh sim!
Eu viro o cuscuz!
495
00:28:42,304 --> 00:28:43,795
Você tem vontade de cozinhar?
Vamos fazê-lo. Vamos.
496
00:28:43,889 --> 00:28:45,380
O que você quiser.
497
00:28:45,474 --> 00:28:48,933
- Vamos ficar em casa, assistir ao Grammy.
- Não posso, você sabe, porque...
498
00:28:49,019 --> 00:28:51,762
Não vou assistir ao Grammy.
Ela assiste a todos esses programas idiotas.
499
00:28:51,855 --> 00:28:54,063
Eu tenho uma aposta com Jill
sobre o melhor single!
500
00:28:54,149 --> 00:28:57,142
- Não vou assistir ao Grammy, ok?
- Minha mãe está na cidade.
501
00:28:57,236 --> 00:29:00,149
Sim, a mãe dele estará em
cidade pelo resto da semana.
502
00:29:00,239 --> 00:29:03,198
Bem, você sabe, talvez mais tarde.
Eu queria ligar.
503
00:29:03,283 --> 00:29:05,491
- Sabe, pensei em vocês.
- Eu queria ligar para você na semana passada.
504
00:29:05,577 --> 00:29:07,443
Enquanto estamos aqui embaixo,
Eu gostaria de comprar um pouco de descafeinado.
505
00:29:07,537 --> 00:29:09,278
Há uma ótima loja!
Eu preciso de um pouco de ginseng!
506
00:29:09,373 --> 00:29:10,284
OK.
507
00:29:11,375 --> 00:29:14,493
[Jack] Ela é realmente incrível.
Ela é tão ótima.
508
00:29:14,586 --> 00:29:16,999
Você sabe, ela tem um diploma
em psicologia.
509
00:29:17,089 --> 00:29:19,877
- Ela gosta muito disso, desse preparo físico.
- Você está maluco.
510
00:29:19,967 --> 00:29:23,460
Ei, ela é ótima. Ela está nisso
coisa de fitness. Ela é uma garota legal.
511
00:29:23,553 --> 00:29:26,921
A família dela é de Delaware.
O pai dela trabalha na polícia.
512
00:29:27,015 --> 00:29:30,258
Não consigo entender isso.
Foi por isso que você deixou Sally?
513
00:29:30,352 --> 00:29:32,344
- Ei, isso não é seu... Cuidado, cara.
- Estou chocado!
514
00:29:32,437 --> 00:29:34,474
Estou falando sério sobre ela.
515
00:29:34,564 --> 00:29:36,647
Mas, você sabe,
você é meu amigo. Eu te amo.
516
00:29:36,733 --> 00:29:39,020
Quero dizer,
somos amigos há anos.
517
00:29:39,111 --> 00:29:40,977
É como o seu QI
está subitamente em remissão.
518
00:29:41,071 --> 00:29:42,232
Ah, por favor. Por favor!
519
00:29:42,322 --> 00:29:45,110
- É como um mini-AVC.
- Não me venha com discursos moralizantes.
520
00:29:45,200 --> 00:29:48,318
- Você não é meu rabino. Pare com isso.
- Eu simplesmente não consigo acreditar.
521
00:29:48,412 --> 00:29:51,029
Você sabe, você é casado
para esta mulher há anos.
522
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
Você criou uma família.
Você sabe, ela é maravilhosa.
523
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
Sim?
524
00:29:54,710 --> 00:29:57,373
- Então ela é uma quebra-bola às vezes, mas...
- Ela é uma quebra-bola.
525
00:29:57,462 --> 00:29:59,704
Não me venha com essa besteira.
Eu morava com ela. Você não fez isso.
526
00:29:59,798 --> 00:30:01,414
- Você não a conhece.
- Eu não a conheço, não.
527
00:30:01,508 --> 00:30:04,546
Então me diga algo terrível.
É melhor que seja incriminador.
528
00:30:04,636 --> 00:30:07,049
Não há nada terrível
para te contar, ok?
529
00:30:07,139 --> 00:30:09,131
Eu me importo com ela. Ela é ótima.
Eu não quero machucá-la.
530
00:30:09,224 --> 00:30:10,965
Não é disso que se trata.
531
00:30:11,059 --> 00:30:15,099
Então, de repente, fora do campo esquerdo,
você fica com uma garçonete.
532
00:30:15,188 --> 00:30:17,646
- E eu deveria...
- Ela não é garçonete.
533
00:30:17,733 --> 00:30:19,645
- Ela é uma garota educada.
- Estou pensando em você e Sally.
534
00:30:19,735 --> 00:30:21,818
Ela é ótima.
Ela é quente e é legal.
535
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Posso relaxar perto dela.
Eu posso respirar.
536
00:30:24,906 --> 00:30:28,650
Sally estava hiperativa. Você sabe disso.
Ela é ótima, mas está com frio,
537
00:30:28,744 --> 00:30:31,327
e ela é difícil.
538
00:30:31,413 --> 00:30:33,655
- Você está me dizendo isso.
- Seus amigos Radcliffe
539
00:30:33,749 --> 00:30:35,866
e toda essa porcaria
sobre seu decorador de interiores.
540
00:30:35,959 --> 00:30:37,825
Ei, você quer saber uma coisa?
Eu estava entediado na ópera.
541
00:30:37,919 --> 00:30:39,080
-Sh.
- Fiquei entediado na ópera.
542
00:30:39,171 --> 00:30:41,754
Ela nunca iria
para um jogo dos Giants comigo.
543
00:30:41,840 --> 00:30:44,253
Nós nunca iríamos
apenas sente-se e relaxe.
544
00:30:44,343 --> 00:30:47,256
Se eu colocar um cinzeiro no chão
no lugar errado da casa...
545
00:30:47,346 --> 00:30:50,760
Então, de repente você... Levou você
15 anos para entender isso, certo?
546
00:30:50,849 --> 00:30:53,432
Ok, então eu deveria ter feito isso
há muito tempo, mas, você sabe...
547
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
Quero dizer, havia crianças,
e todos temos medo de ficar sozinhos.
548
00:30:56,355 --> 00:30:58,438
Ei, ouça,
Eu amo Sally, ok?
549
00:30:58,523 --> 00:31:02,142
Não me entenda mal. O que há de errado
com aeróbica? O que eu sou, um esnobe?
550
00:31:02,235 --> 00:31:05,273
- O que isso tem a ver com aeróbica?
- Então ela não é Simone de Beauvoir.
551
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
eu quero aproveitar
o resto da minha vida, ok?
552
00:31:07,866 --> 00:31:10,950
Eu quero alguém que cave as unhas
minhas costas e grita quando eu fodo com ela.
553
00:31:11,036 --> 00:31:13,870
- Ela é uma maldita garçonete.
- Ou pelo menos se move.
554
00:31:13,955 --> 00:31:16,572
Ei, eu disse para parar com isso.
Isso não é da sua conta, cara.
555
00:31:16,666 --> 00:31:19,283
Você não sabe o que acontece
entre duas pessoas.
556
00:31:19,378 --> 00:31:21,210
Estou cansado de ser
corrigido e criticado.
557
00:31:21,296 --> 00:31:25,040
Foi tudo o que fiz com Sally.
Eu estava sempre fazendo testes.
558
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
E sua mãe não está na cidade, Gabe.
Ela está na Flórida.
559
00:31:28,762 --> 00:31:31,721
Eu realmente acho
não importa o quanto trabalhássemos,
560
00:31:31,807 --> 00:31:34,470
o casamento
não teria durado.
561
00:31:34,559 --> 00:31:37,222
[Entrevistador]
Há quanto tempo você e Judy ficaram casados?
562
00:31:37,312 --> 00:31:40,100
Hum... cinco anos.
563
00:31:40,190 --> 00:31:42,102
Por que você se separou?
564
00:31:42,192 --> 00:31:44,559
Na época,
Eu pensei que queria sair.
565
00:31:44,653 --> 00:31:47,612
Eu senti que tinha acabado de ficar sem gasolina.
566
00:31:47,697 --> 00:31:52,112
Mas quando olho para trás, penso
na verdade era Judy quem queria sair.
567
00:31:52,202 --> 00:31:54,114
Ah, então ela te deixou?
568
00:31:54,204 --> 00:31:57,538
Não, não, ela nunca...
Esse não é o estilo dela.
569
00:31:57,624 --> 00:32:00,037
Não deixe Judy enganar você.
570
00:32:00,127 --> 00:32:03,336
Ela-Ela é como eu chamo
passivo/agressivo.
571
00:32:03,422 --> 00:32:07,041
Tudo é,
"Pobre de mim, me dê um tempo."
572
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Mas ela consegue o que quer.
573
00:32:09,594 --> 00:32:13,304
Eu me lembro do dia em que ela conheceu
seu atual marido, Gabriel Roth.
574
00:32:13,390 --> 00:32:16,804
Meu marido vai ficar aqui
pelo resto da semana com minha filha.
575
00:32:16,893 --> 00:32:20,136
Mas eu tenho que pegar o trem amanhã
noite. Tenho alguns negócios na cidade.
576
00:32:20,230 --> 00:32:22,222
Deixe-me lhe dar uma carona.
Vou dirigir amanhã.
577
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
Não, não seja bobo!
578
00:32:23,733 --> 00:32:26,897
- Não, por que você deveria entrar no trem?
- O trem está bem, sério.
579
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
Eu só ia pegar algo para comer.
Você gostaria de algo?
580
00:32:30,574 --> 00:32:33,191
Meu? Não, não, não. Vou pegar uma coisa para você.
O que você quer?
581
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
Eu estava a caminho.
Apenas me diga o que você quer.
582
00:32:35,203 --> 00:32:38,071
Não, vou pegar algo para você. Salada de macarrão.
Você quer alguma coisa para beber?
583
00:32:38,165 --> 00:32:39,030
- Só salada de macarrão?
- Sim.
584
00:32:39,124 --> 00:32:41,912
E eu posso facilmente pegar um táxi
da Penn Station.
585
00:32:42,002 --> 00:32:43,618
- Não, não seja bobo.
- [David] Entende o que quero dizer?
586
00:32:43,712 --> 00:32:45,374
Ele acaba pegando a comida.
587
00:32:45,464 --> 00:32:48,423
Ele muda sua agenda,
a leva até sua porta.
588
00:32:48,508 --> 00:32:53,424
E o tempo todo, é,
"Não, não. Vou ficar bem. Não me ajude."
589
00:32:53,513 --> 00:32:55,800
O que meu ex-marido não diz
590
00:32:55,891 --> 00:32:58,224
é que nos últimos dois anos
do nosso casamento
591
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
ele era virtualmente impotente,
quando veio para mim.
592
00:33:00,896 --> 00:33:03,479
Hum, ele estava furioso
593
00:33:03,565 --> 00:33:08,026
porque eu não acabei
ser o que ele pensava que eu seria...
594
00:33:08,111 --> 00:33:11,320
Ele pensou que eu seria uma coisa.
Sua mãe, para ser exato.
595
00:33:11,406 --> 00:33:16,401
E eu não aguentava o fato de que ele
era totalmente nada romântico em todos os sentidos.
596
00:33:16,495 --> 00:33:20,705
Ele era o tipo de cara que te dá
um eletrodoméstico para o seu aniversário.
597
00:33:20,790 --> 00:33:25,706
Eu- eu nunca comprei para ela uma cafeteira Melior
para um presente de aniversário.
598
00:33:25,795 --> 00:33:28,378
Eu comprei uma câmera para ela uma vez
599
00:33:28,465 --> 00:33:31,208
e um ampliador,
ah, para o nosso aniversário.
600
00:33:31,301 --> 00:33:33,759
Mas ela queria isso.
Ela pediu por isso.
601
00:33:36,389 --> 00:33:39,177
[Gabe]
No que você está pensando?
602
00:33:39,267 --> 00:33:44,308
Não sei. Eu estava, eu estava apenas pensando
sobre aquele manuscrito que você está lendo.
603
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
Ah, nossa.
É apenas um romance terrível.
604
00:33:46,900 --> 00:33:50,814
- É muito autobiográfico.
- Bem, no que mais vou trabalhar?
605
00:33:50,904 --> 00:33:54,693
- Devo me sentir insultado?
- Por que você deveria se sentir insultado?
606
00:33:54,783 --> 00:33:58,572
Sua descrição da maneira como nos conhecemos...
aquela festa nos Hamptons.
607
00:33:58,662 --> 00:34:02,906
[Judy Reading] "Ele a viu de
à distância, e Harriet veio à mente.
608
00:34:02,999 --> 00:34:06,288
Foi simples assim.
Ele foi atraído por ela instantaneamente,
609
00:34:06,378 --> 00:34:09,962
porque ela o lembrou
de sua única paixão genuína.
610
00:34:10,048 --> 00:34:12,882
Seu sexto sentido
disse a ele para seguir em frente.
611
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
Mas ela não era Harriet.
612
00:34:15,136 --> 00:34:17,970
No minuto em que ele a conheceu,
o sonho evaporou."
613
00:34:18,056 --> 00:34:21,299
- Sim, certo. Então ela não estava louca.
- Ah, não, só chato.
614
00:34:21,393 --> 00:34:23,635
Oh não. Ela é a melhor
mulher do livro.
615
00:34:23,728 --> 00:34:25,811
- É por isso que ele se casa com ela.
- Mas ele paga um preço.
616
00:34:25,897 --> 00:34:29,061
De qualquer forma, isso é apenas lixo.
Eu quero jogar fora.
617
00:34:29,150 --> 00:34:33,565
Não, você está errado. Ouça,
está cheio de vitalidade e inteligência. Isso é bom.
618
00:34:33,655 --> 00:34:36,773
- Você é preconceituoso, porque é minha esposa.
- Sua esposa chata.
619
00:34:36,866 --> 00:34:39,574
Eu não sei por que você pergunta
pela minha opinião de sempre.
620
00:34:39,661 --> 00:34:41,903
Você sabe?
Você não se importa com isso.
621
00:34:41,997 --> 00:34:44,239
- Isso não é verdade.
- É verdade.
622
00:34:44,332 --> 00:34:47,791
Hum-mmm. Acontece que eu penso
é um romance medíocre.
623
00:34:47,877 --> 00:34:50,836
Porque você não tem respeito
para meu julgamento.
624
00:34:50,922 --> 00:34:55,337
Se alguém aparecesse e-e
dissesse isso, você aceitaria totalmente.
625
00:34:55,427 --> 00:34:56,713
Eu não faria isso.
626
00:34:57,804 --> 00:35:01,468
[Entrevistador] Depois de um tempo,
Judy e Sally almoçaram.
627
00:35:01,558 --> 00:35:03,766
Sally fez um anúncio surpreendente.
628
00:35:03,852 --> 00:35:06,890
Eu gosto de ser solteiro.
629
00:35:06,980 --> 00:35:10,599
Você faz?
Tive a impressão oposta.
630
00:35:10,692 --> 00:35:13,435
Bem, isso é tudo ansiedade antecipatória.
631
00:35:13,528 --> 00:35:16,942
Quando você se acalma, você percebe
não é tão ruim quanto você fantasiou.
632
00:35:17,032 --> 00:35:19,069
É como arrancar um dente estragado.
633
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
Todas as feridas purulentas
do seu casamento,
634
00:35:22,370 --> 00:35:24,532
as decepções,
os ressentimentos,
635
00:35:24,623 --> 00:35:28,116
eles se foram de uma só vez,
e você está livre.
636
00:35:28,209 --> 00:35:30,326
- Garoto!
- Você não pode imaginar.
637
00:35:30,420 --> 00:35:35,006
Depois de anos acumulando problemas
e engolir a raiva,
638
00:35:35,091 --> 00:35:37,128
para ter a chance de começar de novo.
639
00:35:37,218 --> 00:35:39,631
Sim, eu posso imaginar.
640
00:35:39,721 --> 00:35:41,713
O relógio corre mais rápido
para uma mulher.
641
00:35:41,806 --> 00:35:45,299
Você tem que fazer isso enquanto você
ainda resta algum fascínio.
642
00:35:45,393 --> 00:35:47,885
A única vantagem
de ser um pouco mais velho
643
00:35:47,979 --> 00:35:51,643
- é que você tem muita experiência.
- Sim.
644
00:35:51,733 --> 00:35:56,273
Eu tenho uma chance muito melhor de fazer coisas
malhar... se eu conhecer alguém.
645
00:35:56,363 --> 00:36:00,528
Muitas vezes pensei que se Gabe e eu nos encontrássemos
agora, sabendo todas as coisas que sabemos,
646
00:36:00,617 --> 00:36:04,327
teríamos um relacionamento melhor,
sem dúvida.
647
00:36:04,412 --> 00:36:06,950
Você ainda se casaria com ele?
648
00:36:07,040 --> 00:36:09,748
Deus, que pergunta!
649
00:36:13,546 --> 00:36:19,133
Você sabe, para mim, eu só... o pensamento
de terminar é tão doloroso.
650
00:36:19,219 --> 00:36:23,259
Você não pode ficar junto por medo,
porque então você sabe o que você se torna?
651
00:36:23,348 --> 00:36:25,806
- O que?
- Minha mãe e meu pai.
652
00:36:25,892 --> 00:36:27,884
[Risos]
653
00:36:27,977 --> 00:36:32,688
Bem, eu... eu me imaginei livre.
654
00:36:32,774 --> 00:36:35,858
[Risos]
Eu sei que você tem.
655
00:36:35,944 --> 00:36:37,856
Como você sabe?
656
00:36:37,946 --> 00:36:39,482
Porque você ficou com tanta raiva
naquela noite
657
00:36:39,572 --> 00:36:43,407
quando Jack e eu
disse que estávamos nos separando.
658
00:36:43,493 --> 00:36:47,362
Pensei nisso mais tarde.
Percebi que devemos ter tocado em um ponto sensível.
659
00:36:47,455 --> 00:36:51,074
- Não.
- Sim, é como Hamlet e Édipo.
660
00:36:51,167 --> 00:36:55,377
Você estava com raiva naquela noite porque
Eu fiz o que você realmente quer fazer.
661
00:36:55,463 --> 00:36:58,046
Não, você está dramatizando demais.
662
00:36:58,133 --> 00:37:02,377
Gabe e eu estamos bem.
Ninguém tem isso perfeito.
663
00:37:02,470 --> 00:37:04,962
Eu sei. Eu sei.
664
00:37:05,056 --> 00:37:08,049
Ouça, quando é bom,
nada é melhor. Hum.
665
00:37:08,143 --> 00:37:12,387
Ouça, então eu acho que talvez
Eu tenho uma possibilidade para você.
666
00:37:12,480 --> 00:37:15,143
- Diga-me.
-Michael Gates?
667
00:37:15,233 --> 00:37:17,145
Aquele que você disse
ficou atraente em seu escritório?
668
00:37:17,235 --> 00:37:18,476
Hum-hmm, hum-hmm.
669
00:37:18,570 --> 00:37:20,903
Ele está lá há apenas alguns meses.
670
00:37:20,989 --> 00:37:24,073
Eu sei que ele tinha uma namorada,
mas agora eles terminaram.
671
00:37:24,159 --> 00:37:28,745
Eu acho que ele é atraente.
Ele é encantador. Ele é brilhante.
672
00:37:28,830 --> 00:37:31,743
O momento é perfeito.
O que mais você poderia querer?
673
00:37:31,833 --> 00:37:34,576
Eu só acho que se você aparecesse
para o escritório agora
674
00:37:34,669 --> 00:37:36,911
e conhecê-lo
e veja como você se sente...
675
00:37:37,005 --> 00:37:40,794
Se você acha que está interessado, poderíamos
tudo, não sei, arranjar alguma coisa.
676
00:37:40,884 --> 00:37:43,001
Sairemos todos juntos ou algo assim.
677
00:37:43,094 --> 00:37:45,757
[Judy]
Michael, esta é minha amiga Sally.
678
00:37:45,847 --> 00:37:48,681
- Estou encontrando alguns problemas nas costas dela.
- Olá, Sally.
679
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
Sally está com os marcos
Comitê de Preservação.
680
00:37:51,186 --> 00:37:53,599
Ah, Comitê de Preservação.
Bem, vou te contar uma coisa.
681
00:37:53,688 --> 00:37:56,897
Eu não acredito em pena capital,
exceto alguns construtores de Nova York.
682
00:37:56,983 --> 00:37:59,100
[Sally ri]
Mas não é apenas Nova York.
683
00:37:59,194 --> 00:38:02,107
Há sempre apenas uma paixão cega
para os novos, os jovens.
684
00:38:02,197 --> 00:38:04,109
- Prazer em conhecê-lo.
- Oh. Olá.
685
00:38:04,199 --> 00:38:07,363
Vocês dois esperem aqui, e eu vou tirar uma Xerox
essas cópias. Já vou com você.
686
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
- Ah, tudo bem.
- Tire o casaco.
687
00:38:08,912 --> 00:38:10,528
- Fique confortável.
- Tudo bem.
688
00:38:10,622 --> 00:38:13,581
Jogue em qualquer lugar.
Desculpe pela desordem.
689
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
Estamos no meio de colocar
juntos um problema completo
690
00:38:15,960 --> 00:38:18,577
de estilos de móveis alemães
nos anos 20 e 30.
691
00:38:18,671 --> 00:38:20,958
- Eu odeio esse período.
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
692
00:38:21,049 --> 00:38:23,541
Eu fiz minha tese de faculdade
sobre a arquitetura Bauhaus.
693
00:38:23,635 --> 00:38:26,423
- Chamava-se “Função e Fascismo”.
- Hum-hmm.
694
00:38:26,513 --> 00:38:29,426
Isso foi há anos em Radcliffe,
você sabe.
695
00:38:29,516 --> 00:38:32,224
Eu recebi muitas críticas sobre isso.
Foi muito impopular.
696
00:38:32,310 --> 00:38:35,144
Não que isso não vá acontecer
um bom assunto de revista.
697
00:38:35,230 --> 00:38:37,893
Bem, vá em frente. Dê uma olhada nessa cadeira.
Você se lembra disso?
698
00:38:37,982 --> 00:38:40,816
- Sim, eu realmente não gosto daquela cadeira.
- Não é maravilhoso?
699
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
- Ok, e esse aqui?
- Eu odiei aquela cadeira.
700
00:38:43,154 --> 00:38:46,318
Então, o que você acha?
Ele não é fofo?
701
00:38:46,407 --> 00:38:48,569
Bem, sim. Ele parece legal.
702
00:38:48,660 --> 00:38:51,949
Sim, acho que ele é meio
lindo, não é?
703
00:38:52,038 --> 00:38:55,998
- E ele é solteiro e não é gay.
- Ah, estou te dizendo, ele acabou de terminar.
704
00:38:56,084 --> 00:38:59,748
Eu não o conheço muito bem.
Você sabe, ele é meio quieto.
705
00:38:59,838 --> 00:39:03,707
Mas eu gosto disso nele.
Ele tem um ótimo senso de humor.
706
00:39:03,800 --> 00:39:07,919
E ele é um bêbado muito charmoso, porque
era a festa de aniversário de alguém aqui,
707
00:39:08,012 --> 00:39:10,254
e ele bebeu bastante uísque,
708
00:39:10,348 --> 00:39:13,386
e ele estava citando poemas de Yeats
e ele estava chorando.
709
00:39:13,476 --> 00:39:16,890
- Ele estava? Ele chora?
- Sim. Mas da maneira mais doce.
710
00:39:16,980 --> 00:39:20,189
Então, o que você acha?
Devo reunir todos nós?
711
00:39:20,275 --> 00:39:23,188
Ah, você não precisa.
Ele já me convidou para almoçar.
712
00:39:23,278 --> 00:39:25,361
- Ele fez?
- Hum-hmm.
713
00:39:25,446 --> 00:39:27,358
Oh.
714
00:39:27,448 --> 00:39:30,065
Aconteceu que nós dois
fez cursos em Cambridge.
715
00:39:30,159 --> 00:39:30,990
Uh-huh.
716
00:39:31,077 --> 00:39:34,195
Bem, ele sugeriu que nós dois tivéssemos
almoço na próxima semana, então, você sabe...
717
00:39:34,289 --> 00:39:38,078
Isso seria ótimo.
Eu seria o casamenteiro.
718
00:39:38,167 --> 00:39:41,035
Eu, eu gostei instantaneamente da Sally.
719
00:39:41,129 --> 00:39:43,792
Deus, fiquei imediatamente atraído por ela.
720
00:39:43,882 --> 00:39:47,876
Ela falou o que pensava, ela falou
seus pensamentos, dos quais eu realmente gostei.
721
00:39:47,969 --> 00:39:50,552
E ela é, ela é muito sexy,
você sabe?
722
00:39:50,638 --> 00:39:54,222
Hum, agora olhe, lembre-se, eu não estava
procurando outro relacionamento,
723
00:39:54,309 --> 00:39:59,225
porque eu tinha acabado de terminar com Amy,
e eu jurei não me envolver.
724
00:39:59,314 --> 00:40:02,182
Mas com Sally, Deus, havia,
725
00:40:02,275 --> 00:40:05,063
havia algo
que simplesmente se conectou de uma vez.
726
00:40:05,153 --> 00:40:07,736
[Entrevistador] Então você ficou grato
para Judy por apresentá-lo?
727
00:40:07,822 --> 00:40:09,939
Sim, eu estava, muito.
728
00:40:10,033 --> 00:40:14,448
É engraçado, você sabe, quando eu...
quando conheci Judy pela primeira vez,
729
00:40:14,537 --> 00:40:17,746
Tive a vaga impressão de que ela
estava flertando comigo, sabe?
730
00:40:17,832 --> 00:40:22,167
E eu pensei que ela devia estar
casado e infeliz, você sabe.
731
00:40:22,253 --> 00:40:24,916
Mas eu conheci o marido dela,
e eles pareciam bem.
732
00:40:25,006 --> 00:40:27,043
Mas isso parece típico de Judy, sabe?
733
00:40:27,133 --> 00:40:32,595
Ela é muito generosa, e ela me fez
este grande favor ao me apresentar a Sally.
734
00:40:32,680 --> 00:40:37,095
Sua segunda história foi totalmente
tão interessante quanto o seu primeiro.
735
00:40:37,185 --> 00:40:39,768
- Eu simplesmente pensei que era maravilhoso.
- Ah, ótimo!
736
00:40:39,854 --> 00:40:43,438
- Fiquei nocauteado com isso.
- Estou emocionado. Estou tão feliz que você gostou.
737
00:40:43,524 --> 00:40:47,234
Você é tão encorajador para mim, sabia?
Eu quero que você saiba disso.
738
00:40:47,320 --> 00:40:50,358
Não, não seja... Ah, não seja bobo.
Sou apenas uma opinião.
739
00:40:50,448 --> 00:40:52,906
- E fiquei impressionado.
- Eu sei, mas você é a opinião.
740
00:40:52,992 --> 00:40:55,029
Eu pensei que sua linha
foi ótimo sobre, uh,
741
00:40:55,119 --> 00:40:58,283
“A vida não imita a arte;
Imita a televisão ruim."
742
00:40:58,373 --> 00:41:01,081
- Porque é completamente verdade.
- Certo.
743
00:41:01,167 --> 00:41:06,538
Eu não posso te dizer o quanto a sua opinião
significa para mim, sabe?
744
00:41:06,631 --> 00:41:09,874
- Ah, você sabe...
- Escute, você quer dar um passeio?
745
00:41:09,968 --> 00:41:12,255
- Ou quero dizer...
- Uma caminhada?
746
00:41:12,345 --> 00:41:15,884
- Você está ocupado, certo?
- Não, não, não, não, não. O que-o que...
747
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
Eu só queria dar um passeio,
gostaria de discutir o...
748
00:41:19,018 --> 00:41:21,852
- Você quer ouvir mais sobre sua história.
- Sim. Bem, não...
749
00:41:21,938 --> 00:41:25,807
Você sabe, foi ótimo. Eu pensei
a maneira como você estruturou a história...
750
00:41:25,900 --> 00:41:29,314
Porque a tensão aumentou
tão, tão lindamente,
751
00:41:29,404 --> 00:41:32,317
e você liberou toda a energia
no último parágrafo.
752
00:41:32,407 --> 00:41:35,070
- Achei isso muito sofisticado.
- Ah, obrigado.
753
00:41:35,159 --> 00:41:39,870
Passei cinco dias procurando
a palavra perfeita para descrever o marido,
754
00:41:39,956 --> 00:41:42,664
e foi aí que
Eu inventei "appucious".
755
00:41:42,750 --> 00:41:46,039
"Appucioso", sim. eu pesquisei isso
no dicionário, mas não consegui encontrar.
756
00:41:46,129 --> 00:41:48,496
- Sim, eu sei. Eu inventei isso.
- Oh sério?
757
00:41:48,589 --> 00:41:51,002
- Achei que descrevia perfeitamente.
- Ah, você...
758
00:41:51,092 --> 00:41:53,675
Tolstoi é uma refeição completa.
759
00:41:53,761 --> 00:41:57,471
Uh, Turgenev, eu diria,
é uma sobremesa fabulosa.
760
00:41:57,557 --> 00:42:00,345
- É assim que eu o caracterizaria.
- E Dostoiévski?
761
00:42:00,435 --> 00:42:05,055
Dostoiévski é uma refeição completa com, hum,
uma pílula de vitamina e gérmen de trigo extra.
762
00:42:05,148 --> 00:42:08,266
"Eu caio sobre os espinhos da vida.
Eu sangro."
763
00:42:08,359 --> 00:42:11,352
Eu costumava pensar
isso foi tão romântico.
764
00:42:12,739 --> 00:42:15,732
Ah, escrever, se apaixonar
765
00:42:15,825 --> 00:42:18,317
e experimentar a verdadeira paixão.
766
00:42:18,411 --> 00:42:21,870
Realmente? Você-você acha que essa paixão
poderia realmente ser sustentado?
767
00:42:21,956 --> 00:42:25,290
Ah, não sei.
Revista Time, eles disseram
768
00:42:25,376 --> 00:42:28,619
você perde sua atração sexual
para a outra pessoa em quatro anos,
769
00:42:28,713 --> 00:42:30,295
Eu acho que foi.
770
00:42:30,381 --> 00:42:32,293
Bem, você sabe...
771
00:42:32,383 --> 00:42:34,340
- E o tempo deve saber, certo?
- Sim.
772
00:42:34,427 --> 00:42:39,297
Às vezes penso em morar em Paris,
você sabe, ou a Europa em geral.
773
00:42:39,390 --> 00:42:42,679
Eu simplesmente acho isso muito romântico, sabe?
Porque gosto da vida no café.
774
00:42:42,769 --> 00:42:44,886
Eu gostaria de escrever,
talvez consiga um pequeno apartamento ou algo assim.
775
00:42:44,979 --> 00:42:46,186
Isso parece ótimo.
776
00:42:46,272 --> 00:42:48,980
Sim, bem, apenas andando
as ruas são divertidas em Paris.
777
00:42:49,067 --> 00:42:51,980
Ouça, deixe-me dizer a você.
Até você ser beijado
778
00:42:52,070 --> 00:42:55,438
numa daquelas tardes chuvosas parisienses,
você nunca foi beijado.
779
00:42:55,531 --> 00:42:57,898
- Eu prometo.
- E você foi beijado na chuva?
780
00:42:57,992 --> 00:43:00,234
Bem, eu não fui beijado,
mas eu era o beijador.
781
00:43:00,328 --> 00:43:05,665
Ok, eu estava pensando
se eu pudesse ler seu romance.
782
00:43:05,750 --> 00:43:07,833
Como você sabia que eu tinha um romance?
783
00:43:07,919 --> 00:43:11,503
Hum, você mencionou isso no almoço,
quando almoçamos naquela hora.
784
00:43:11,589 --> 00:43:14,673
Ah. Você sabe, é... eu estou muito
desencantado com isso. Eu estou realmente...
785
00:43:14,759 --> 00:43:17,593
Sim. Eu sei.
E eu só estou perguntando a você
786
00:43:17,678 --> 00:43:20,512
porque acho que poderia aprender
muito disso,
787
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
e eu só gostaria de saber
o que você gosta e o que você não gosta
788
00:43:24,602 --> 00:43:27,515
e por que você é tão crítico
disso, sabe?
789
00:43:27,605 --> 00:43:30,689
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Uau!
790
00:43:30,775 --> 00:43:33,017
- Você está bem?
- Sim.
791
00:43:33,111 --> 00:43:37,071
Bem, deixe-me pensar sobre isso.
Eu- eu vou pensar sobre isso, você sabe, e...
792
00:43:37,156 --> 00:43:39,990
- Ah, eu não deveria ter te perguntado.
- Não, não, não, não, não.
793
00:43:40,076 --> 00:43:43,035
- L-L-Deixe-me pensar sobre isso.
- OK.
794
00:43:43,121 --> 00:43:46,910
Ah, Gabe. Ele sempre escolheu
as mulheres erradas. Exceto Judy.
795
00:43:46,999 --> 00:43:51,118
Ela é a primeira... você sabe, ela é a primeira
mulher sã pela qual ele se apaixonou.
796
00:43:51,212 --> 00:43:56,458
Ele sempre se sente atraído pelos malucos,
os malucos, por algum motivo.
797
00:43:56,551 --> 00:43:58,167
Eu tenho algumas teorias sobre isso.
798
00:43:58,261 --> 00:44:03,473
Uma é que, lá no fundo, em algum lugar,
ele sabe que não vai funcionar.
799
00:44:03,558 --> 00:44:06,801
Então ele sofre,
e isso, esse tipo de expiação
800
00:44:06,894 --> 00:44:10,478
por algum tipo de culpa precoce
ele tem.
801
00:44:10,565 --> 00:44:12,648
Sobre o quê, não sei.
802
00:44:12,733 --> 00:44:15,066
Outra é,
tipo, você sabe, todos nós,
803
00:44:15,153 --> 00:44:18,942
ele cresceu assistindo filmes
e romances
804
00:44:19,031 --> 00:44:22,320
onde o amor condenado era romântico.
805
00:44:22,410 --> 00:44:25,528
[Entrevistador] Bem, e você?
Como vão as coisas com Sam?
806
00:44:25,621 --> 00:44:29,865
Ótimo. Absolutamente ótimo.
Você sabe, sábado, nós nos levantamos.
807
00:44:29,959 --> 00:44:32,747
Tivemos uma corrida perto do rio.
Foi um dia lindo.
808
00:44:32,837 --> 00:44:35,921
A luz estava ótima, sabe?
Foi simplesmente fantástico.
809
00:44:36,007 --> 00:44:38,920
Estou com um bom peso.
Ela me fez fazer exercícios.
810
00:44:39,010 --> 00:44:41,923
Parece,
é incrível entrar em forma.
811
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
Eu como muito bem. Essa é a outra coisa.
812
00:44:44,265 --> 00:44:47,224
Você sabe, saladas, sem carne.
Nunca toque na carne.
813
00:44:47,310 --> 00:44:51,179
Mais tarde, alugamos um...
algum tipo de vídeo, sabe?
814
00:44:51,272 --> 00:44:55,107
Foi uma espécie de bobagem,
coisinha engraçada e estúpida.
815
00:44:55,193 --> 00:44:58,027
Algo que Sally nunca teria
deixe-me levar para casa.
816
00:44:58,112 --> 00:45:00,399
Quero te contar uma coisa.
Eu ri muito.
817
00:45:00,489 --> 00:45:04,483
Eu me diverti muito e
Não precisei me sentir culpado por isso.
818
00:45:04,577 --> 00:45:07,741
Como eu disse, ela não é Simone de Beauvoir,
ok? Discutimos às vezes.
819
00:45:07,830 --> 00:45:11,244
[Jack] Confie em mim, sim?
É o Lear. Rei Lear.
820
00:45:11,334 --> 00:45:14,202
Shakespeare nunca escreveu
sobre um Rei Leão.
821
00:45:14,295 --> 00:45:16,378
Bem, Sr. Intelectual,
822
00:45:16,464 --> 00:45:19,047
Shakespeare escreveu em inglês,
não japonês.
823
00:45:19,133 --> 00:45:21,045
Isso é maravilhoso.
824
00:45:21,135 --> 00:45:24,970
Hum, eu ia fazer um cappuccino
ou algo assim. Você quer um pouco?
825
00:45:25,056 --> 00:45:27,048
- Não.
- Você tem certeza?
826
00:45:27,141 --> 00:45:29,884
Tenho certeza. Absolutamente. Hum.
827
00:45:29,977 --> 00:45:33,596
- [Gemendo]
- Escute, não fique todo animado.
828
00:45:33,689 --> 00:45:36,227
Não estou com o diafragma colocado.
829
00:45:36,317 --> 00:45:40,561
Esta noite eu quero fazer amor com você
sem o seu diafragma.
830
00:45:40,655 --> 00:45:42,988
O que você está falando?
831
00:45:43,074 --> 00:45:45,236
Estou falando sério.
Eu estava pensando sobre isso,
832
00:45:45,326 --> 00:45:47,488
e eu, você sabe,
Eu pensei que talvez,
833
00:45:47,578 --> 00:45:52,243
você sabe, talvez eu esteja resistindo
ter um filho com muito esforço.
834
00:45:52,333 --> 00:45:55,246
O que? O que você está...
Desde quando?
835
00:45:55,336 --> 00:45:57,874
Não sei. Não sei.
Eu só estava, ah...
836
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Estes são apenas alguns pensamentos
que eu tive, só isso.
837
00:46:00,508 --> 00:46:03,501
Eu pensei que talvez, você sabe, talvez
seria útil de alguma forma.
838
00:46:03,594 --> 00:46:06,302
Que tipo de ajuda você foi...
você tinha em mente?
839
00:46:06,389 --> 00:46:09,382
- Não sei.
- Você está infeliz em nosso casamento?
840
00:46:09,475 --> 00:46:13,094
Você sabe, eu... para falar a verdade,
Eu não penso muito nisso.
841
00:46:13,187 --> 00:46:15,349
O que provavelmente é um bom sinal.
842
00:46:15,439 --> 00:46:17,852
Você sabe, é tarde.
É... estou cansado.
843
00:46:17,942 --> 00:46:20,400
Você realmente quer
falar sobre isso agora?
844
00:46:20,486 --> 00:46:23,399
Tudo o que eu disse foi que pensei que fosse
uma boa ideia ter um filho.
845
00:46:23,489 --> 00:46:25,606
eu não acho
é uma ideia tão boa.
846
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
Por que?
Por que não de repente?
847
00:46:28,035 --> 00:46:30,903
Porque acho que temos
alguns alisamentos para fazer
848
00:46:30,997 --> 00:46:32,488
antes de termos um bebê.
849
00:46:32,581 --> 00:46:35,619
Você queria ter um filho.
Por que você está de tão mau humor?
850
00:46:35,710 --> 00:46:37,793
Você quer alguém novo?
851
00:46:37,878 --> 00:46:42,794
Não! Quem? Como quem?
Quero dizer, e você?
852
00:46:42,883 --> 00:46:45,626
Certamente não é um bebê.
853
00:46:45,720 --> 00:46:49,339
Ok, então esqueça. eu estava trazendo isso à tona
porque pensei que você queria...
854
00:46:49,432 --> 00:46:51,765
- Ok, tudo bem.
- Você é...
855
00:46:51,851 --> 00:46:55,765
Você está de mau humor ou algo assim
quer me dizer e você não está dizendo.
856
00:46:55,855 --> 00:46:57,062
Devemos ter cuidado.
857
00:46:57,148 --> 00:47:00,107
Não queremos entrar em um
daquelas coisas das quais você não pode sair.
858
00:47:00,192 --> 00:47:03,856
Então você não quer ter um filho, certo?
Quer dizer, é isso que eu deveria...
859
00:47:03,946 --> 00:47:05,232
Você sabe que sim.
860
00:47:05,323 --> 00:47:07,280
Ok, então
temos que trabalhar nisso.
861
00:47:07,366 --> 00:47:11,110
Mas não esta noite. Esta noite, qualquer pensamento
do sexo é agora, você sabe...
862
00:47:11,203 --> 00:47:12,569
Sinto muito.
863
00:47:12,663 --> 00:47:14,370
Não é sua culpa.
Você sabe, isso é uma loucura.
864
00:47:14,457 --> 00:47:17,291
Estou te implorando para ter um bebê
que eu nem quero.
865
00:47:17,376 --> 00:47:19,413
- Eu sabia que você não queria.
- Não quero dizer isso.
866
00:47:19,503 --> 00:47:21,039
Quero dizer de forma diferente.
867
00:47:21,130 --> 00:47:23,964
Você sabe, é tarde,
e eu estou, estou confuso.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,588
Você sabe, nós temos
um casamento perfeitamente bom.
869
00:47:26,677 --> 00:47:28,839
Eu não sei o que tudo isso
a conversa é repentinamente sobre.
870
00:47:29,930 --> 00:47:33,344
[Judy] Com licença, Michael?
Trouxe para você uma sopa wonton.
871
00:47:33,434 --> 00:47:36,347
- Já que você estava muito ocupado para vir almoçar.
- Ah, obrigado, Judy.
872
00:47:36,437 --> 00:47:38,520
Você é um amor.
Obrigado.
873
00:47:38,606 --> 00:47:40,723
Você está indo
para o Carnegie Hall, pelo que vejo.
874
00:47:40,816 --> 00:47:42,227
Sim, vou ver Mahler.
Nono de Mahler.
875
00:47:42,318 --> 00:47:43,650
Realmente? Oh.
876
00:47:43,736 --> 00:47:46,444
- Jesus, espero que Sally goste de Mahler.
- Claro que ela vai gostar.
877
00:47:46,530 --> 00:47:49,022
Deus, é o meu favorito
de tudo dele.
878
00:47:49,116 --> 00:47:51,574
- Deixe-me dar-lhe alguns guardanapos.
- Obrigado, Judy.
879
00:47:51,660 --> 00:47:54,778
Eu tenho um ótimo lugar para trazê-la
para depois que o show terminar.
880
00:47:54,872 --> 00:47:58,036
Um pequeno jantar administrado por
uma família italiana. É muito íntimo.
881
00:47:58,125 --> 00:48:00,868
Tenho um pátio,
treliça, pequenas luzes de fada.
882
00:48:00,961 --> 00:48:04,125
- Parece lindo.
- Sim, é, é.
883
00:48:04,215 --> 00:48:06,002
É engraçado, você sabe,
884
00:48:06,092 --> 00:48:09,961
vendo alguém que, você sabe,
que acabou de sair de um longo casamento.
885
00:48:10,054 --> 00:48:12,842
Aposto que já faz um tempo
desde que ela foi cortejada,
886
00:48:12,932 --> 00:48:14,889
namorado, por assim dizer,
você sabe?
887
00:48:14,975 --> 00:48:16,932
Sim. Tenho certeza.
888
00:48:18,270 --> 00:48:20,387
Eu sou tão quadrada, Judy.
Você sabe disso?
889
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
Eu sou tão antiquado.
Eu como tudo isso, sabe?
890
00:48:23,401 --> 00:48:28,021
Música, restaurantes íntimos,
juntas à luz de velas e outras coisas.
891
00:48:28,114 --> 00:48:30,151
Sou de uma época diferente, eu acho.
892
00:48:30,241 --> 00:48:32,733
Amy costumava dizer que eu deveria ter
nascido em 1800.
893
00:48:32,827 --> 00:48:34,819
Acho que ela achou tudo um pouco brega.
894
00:48:34,912 --> 00:48:37,825
Oh, não, não é nada brega.
É muito fofo.
895
00:48:37,915 --> 00:48:41,329
Ah, mas é ótimo, não é? Quero dizer,
você também gosta dessas coisas, não é?
896
00:48:41,419 --> 00:48:42,580
- Ah, claro.
- Sim.
897
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
♪♪ [Orquestra]
898
00:49:02,523 --> 00:49:06,107
[Conversa silenciosa]
899
00:49:06,193 --> 00:49:10,278
- Ah.
- Bem... [Gemidos]
900
00:49:10,364 --> 00:49:12,902
Esta noite foi divertida, Sally, né?
901
00:49:12,992 --> 00:49:16,451
- Sim, foi bom. Foi bom. Sim.
- Essa música foi fantástica.
902
00:49:16,537 --> 00:49:20,121
- Normalmente odeio Mahler, mas foi bom.
- [Suspiros]
903
00:49:20,207 --> 00:49:23,416
O último movimento foi muito longo.
Acho que ele deveria ter cortado.
904
00:49:23,502 --> 00:49:26,415
O segundo movimento foi bom.
Bem, você sabe, tudo começou bem.
905
00:49:26,505 --> 00:49:29,464
- Sim, começou um pouco...
- Fica sentimental, não acha?
906
00:49:29,550 --> 00:49:32,509
- Sim, mas...
- O maestro lutou para sair.
907
00:49:32,595 --> 00:49:34,052
Ah, o jantar foi maravilhoso.
908
00:49:34,138 --> 00:49:37,131
Embora eu devesse ensinar o chef
como fazer um molho Alfredo.
909
00:49:37,224 --> 00:49:40,058
- Não deu certo.
- Ah, sinto muito que você não tenha gostado.
910
00:49:40,144 --> 00:49:42,807
- Quer um... café?
- Sim. Quero dizer, está tudo bem?
911
00:49:42,897 --> 00:49:45,310
- Eu adoraria.
- [Bocejando]
912
00:49:45,399 --> 00:49:48,267
Oh, não, estou apenas bocejando
porque estou hiperoxigenando
913
00:49:48,360 --> 00:49:50,522
porque o passeio de carro
só me deixou um pouco doente.
914
00:49:50,613 --> 00:49:54,607
Sinto muito, Sally. eu sei que não estou
o maior piloto do mundo.
915
00:49:54,700 --> 00:49:58,159
Não, sua direção foi boa,
na maior parte. Não é sua culpa.
916
00:49:58,245 --> 00:50:02,114
Eu não deveria ter bebido aquela última margarita.
Três é o meu limite.
917
00:50:02,208 --> 00:50:04,825
Não consegui nem terminar o segundo.
918
00:50:04,919 --> 00:50:07,787
Ah, isso é adorável.
919
00:50:07,880 --> 00:50:11,464
É muito caseiro. Pinho inglês.
Esse é o meu... Esse é o melhor.
920
00:50:11,550 --> 00:50:14,509
Eu prefiro francês.
Meu decorador me ferrou.
921
00:50:14,595 --> 00:50:18,009
De qualquer forma, é grande demais para uma pessoa.
Preciso conseguir um lugar na cidade.
922
00:50:18,098 --> 00:50:20,385
É engraçado
como toda a sua vida muda.
923
00:50:20,476 --> 00:50:22,934
- Estou com medo aqui sozinho, sabe?
- Ah, deve ser terrível.
924
00:50:23,020 --> 00:50:25,728
- Houve roubos.
- Sim, aposto.
925
00:50:25,814 --> 00:50:29,433
Uh, você quer se casar
novamente imediatamente, Sally,
926
00:50:29,527 --> 00:50:31,689
ou você gosta de ser solteiro?
927
00:50:31,779 --> 00:50:33,691
Eu amo estar solteiro.
928
00:50:33,781 --> 00:50:37,866
Porque, você sabe, eu acho certo
personalidades só precisam ser casadas.
929
00:50:37,952 --> 00:50:41,286
- Discordo.
- Bem, é o que dizem.
930
00:50:41,372 --> 00:50:44,331
Eu não. Eu pensei que sim.
931
00:50:45,626 --> 00:50:48,494
Eu faço. Eu faço.
Acho que é hora de mim.
932
00:50:48,587 --> 00:50:52,206
Uh-huh. Então por que você
nunca se casou?
933
00:50:52,299 --> 00:50:55,292
Ah, eu não sei.
Eu... cheguei perto,
934
00:50:55,386 --> 00:50:58,845
uh, nos meus 20 anos, uma vez,
mas não deu certo.
935
00:50:58,931 --> 00:51:01,890
- O vinho está bem?
- Ah, que lindo. Obrigado.
936
00:51:01,976 --> 00:51:04,719
Eu quero ficar sozinho,
por um tempo, pelo menos.
937
00:51:04,812 --> 00:51:07,850
[Limpa a garganta]
Quero ter algumas experiências.
938
00:51:07,940 --> 00:51:11,900
Então, se isso acontecer, ótimo.
Se não, tudo bem.
939
00:51:11,986 --> 00:51:15,775
Bem, eu tenho certeza
você conseguirá o que deseja.
940
00:51:15,864 --> 00:51:18,732
Você é muito...
Você é uma mulher muito bonita.
941
00:51:18,826 --> 00:51:20,988
Ah, obrigado. [Risos]
942
00:51:30,504 --> 00:51:33,668
- Eu não posso. Eu não posso ir tão rápido.
- Desculpe.
943
00:51:33,757 --> 00:51:36,420
[Limpa a garganta]
É só, você sabe,
944
00:51:36,510 --> 00:51:39,548
- metabolicamente, não é o meu ritmo.
- Eu entendo.
945
00:51:39,638 --> 00:51:41,550
Obrigado.
946
00:51:41,640 --> 00:51:44,758
Eu não estive em um evento social,
situação social, você sabe,
947
00:51:44,852 --> 00:51:48,220
isso significou nada para mim
in-in-in há muito tempo.
948
00:51:48,314 --> 00:51:52,024
Bem, obrigado, Sally.
Estou muito feliz em saber que você se importa.
949
00:51:52,109 --> 00:51:54,601
Bem, eu não faria
estar aqui com você
950
00:51:54,695 --> 00:51:58,530
se eu não estivesse pelo menos interessado
em explorar isso, sabe?
951
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
- [Suspiros]
- Bem, felicidades.
952
00:52:02,453 --> 00:52:06,413
- Saúde.
- Uh, esta noite significou muito para mim, Sally.
953
00:52:06,498 --> 00:52:09,707
- Obrigado.
- Amável. Muito legal.
954
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
[Suspiros]
955
00:52:17,384 --> 00:52:19,592
- Ok, ok.
- Qual é a pressa?
956
00:52:19,678 --> 00:52:26,175
Desculpe. Peço desculpas. Eu só estou...
Estou muito ansioso porque gosto muito de você.
957
00:52:26,268 --> 00:52:29,511
[Suspira] Oh, querido.
958
00:52:29,605 --> 00:52:31,813
Miguel, o que posso dizer?
959
00:52:33,692 --> 00:52:37,276
Eu não fiz amor, você sabe,
em... tanto tempo.
960
00:52:37,363 --> 00:52:41,107
- Hum-hmm.
- Meu casamento, eu te disse, estava morto.
961
00:52:41,200 --> 00:52:44,409
- Claro.
- Durante anos. Eu não sei por quê.
962
00:52:44,495 --> 00:52:47,408
Ah, sim, eu quero. É a segunda lei
da termodinâmica.
963
00:52:47,498 --> 00:52:49,740
Mais cedo ou mais tarde,
tudo vira uma merda.
964
00:52:49,833 --> 00:52:52,576
Essa é a minha frase,
não a Enciclopédia Britânica.
965
00:52:52,670 --> 00:52:56,835
Isso também é estranho, porque muitas vezes
nem se vê isso acontecendo.
966
00:52:56,924 --> 00:53:00,759
Eu fiz.
Essa é a parte que me mata.
967
00:53:00,844 --> 00:53:02,756
Eu estava na cidade trabalhando.
968
00:53:02,846 --> 00:53:06,760
Jack deveria estar
fora da cidade a negócios, em Chicago.
969
00:53:06,850 --> 00:53:09,718
De repente, por puro acidente...
970
00:53:27,246 --> 00:53:30,489
- Olá. Ei.
- Oi. Ei, como foi Chicago?
971
00:53:30,582 --> 00:53:33,871
É, uh... Foi bom. Quero dizer,
estava, bem, ocupado. Estava ocupado.
972
00:53:33,961 --> 00:53:36,874
Quero dizer, uh, ele, o velho
não quer resolver.
973
00:53:36,964 --> 00:53:40,128
Ele é um velho durão, garoto.
[Murmurando]
974
00:53:46,265 --> 00:53:49,884
Eu não consegui tocar no assunto. Eu estava tão magoado.
975
00:53:49,977 --> 00:53:52,936
E tão cheio de raiva.
976
00:53:53,021 --> 00:53:55,058
E com medo.
977
00:53:55,149 --> 00:53:58,483
[Suspiros] Durante semanas, você sabe,
978
00:53:58,569 --> 00:54:02,313
Esperei que ele dissesse que tinha conhecido
alguém, mas ele nunca o fez.
979
00:54:02,406 --> 00:54:06,901
Embora eu sempre tenha sido desconfiado,
Nunca encontrei outro incidente.
980
00:54:06,994 --> 00:54:11,329
Então eu escolhi ignorar isso,
e eu esperava que isso fosse embora.
981
00:54:12,791 --> 00:54:15,579
Mas isso não aconteceu
982
00:54:15,669 --> 00:54:20,585
porque comecei a pensar.
983
00:54:20,674 --> 00:54:23,212
de se livrar dele
984
00:54:23,302 --> 00:54:25,544
e ser solteiro.
985
00:54:25,637 --> 00:54:28,755
E as coisas só pioraram
entre nós.
986
00:54:28,849 --> 00:54:31,887
Nós colocamos
frentes cada vez maiores.
987
00:54:31,977 --> 00:54:35,311
[Suspiros] Agora estou solteiro
988
00:54:35,397 --> 00:54:39,186
e eu percebo que sou uma dessas pessoas
quem precisa se casar.
989
00:54:39,276 --> 00:54:41,563
[Suspiros]
990
00:54:43,697 --> 00:54:46,815
[Motor do carro em marcha lenta]
991
00:54:46,909 --> 00:54:50,152
- [Gabe] Ei. Ei, venha aqui.
- Ah, oi.
992
00:54:50,245 --> 00:54:52,783
- Onde você está indo?
- Estou indo para casa.
993
00:54:52,873 --> 00:54:56,116
- Vamos. Vou te dar uma carona.
- Ah, ótimo.
994
00:54:56,210 --> 00:54:57,701
Vamos.
995
00:54:58,462 --> 00:55:00,328
- Tenho uma surpresa para você.
- O que?
996
00:55:00,422 --> 00:55:02,505
Não sei se você vai pensar
é uma surpresa.
997
00:55:02,591 --> 00:55:05,800
- Vou deixar você ler meu romance.
- Ah, ótimo!
998
00:55:05,886 --> 00:55:08,378
Ah, isso é ótimo. Obrigado.
999
00:55:08,472 --> 00:55:10,885
Agora, você realmente tem que ir com calma
nisso porque... você sabe.
1000
00:55:10,974 --> 00:55:12,966
Ah, claro.
1001
00:55:13,060 --> 00:55:15,052
- Então você quer subir?
- Agora?
1002
00:55:15,145 --> 00:55:19,059
Vamos. Sim, conheça meus pais.
Eles estão tão apaixonados por você.
1003
00:55:19,149 --> 00:55:21,311
- Você não quer ver como eu vivo?
- Bem...
1004
00:55:21,401 --> 00:55:23,768
Ricardo,
o que você está fazendo aqui?
1005
00:55:23,862 --> 00:55:25,603
Então é por isso
Não te vejo mais, né?
1006
00:55:25,697 --> 00:55:28,405
O que você está falando?
Isso é... Você está enganado.
1007
00:55:28,492 --> 00:55:30,358
Estou enganado. eu só queria
para ver como ele era.
1008
00:55:30,452 --> 00:55:31,283
Não.
1009
00:55:31,370 --> 00:55:33,487
Você não é o que
Achei que você seria parecido.
1010
00:55:33,580 --> 00:55:36,163
- Sim, porque... esse nem é meu namorado.
- Oh sério?
1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
- Sim, ele é meu professor. Sim.
- Seu professor?
1012
00:55:38,794 --> 00:55:40,831
- Este é o seu professor.
- Sou o professor Gabriel Roth.
1013
00:55:40,921 --> 00:55:43,709
Ah, prazer em conhecê-lo.
Sim. Colômbia? Colômbia?
1014
00:55:43,799 --> 00:55:44,835
Ah, pare.
1015
00:55:44,925 --> 00:55:48,009
- Sim. Quão interessado você está?
- Barnard.
1016
00:55:48,095 --> 00:55:52,214
Com licença. Eu quero te perguntar, professor.
Você seduz todos os seus alunos?
1017
00:55:52,307 --> 00:55:54,219
- Pare com isso.
- Não sei do que se trata.
1018
00:55:54,309 --> 00:55:56,892
- Eu estava levando ela lá para cima para...
- Entendo.
1019
00:55:56,979 --> 00:55:59,767
Apenas vá, por favor.
Eu nem sei por que você está aqui.
1020
00:55:59,857 --> 00:56:01,894
- O que você está fazendo aqui?
- Porque você me enganou!
1021
00:56:01,984 --> 00:56:05,022
Eu não te enganei! Eu te disse
desde o primeiro dia eu não quis me casar.
1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,195
Quando você a tem em seus braços,
o que ela diz para você?
1023
00:56:07,281 --> 00:56:08,112
Ah, pare com isso!
1024
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
- Não sei o que dizer.
- Por que você está agindo infantilmente?
1025
00:56:10,784 --> 00:56:12,616
- Eu deveria desmontar você.
- Isso é ridículo.
1026
00:56:12,703 --> 00:56:15,696
- Você está agindo como um garoto de 15 anos...
- Sinto muito, ok?
1027
00:56:15,789 --> 00:56:17,621
- Você sente muito?
- Sim, nunca fomos feitos um para o outro.
1028
00:56:17,708 --> 00:56:19,415
O que você acha que eu sou?
1029
00:56:19,501 --> 00:56:21,493
Eu só sei que você está indo
através de uma de suas fases.
1030
00:56:21,587 --> 00:56:23,670
- Por que você simplesmente não entra?
- Eu sou.
1031
00:56:23,755 --> 00:56:25,712
Estou tentando ajudá-lo aqui.
1032
00:56:25,799 --> 00:56:28,382
- Tudo bem. Multar. Desculpe.
- Estou ficando com frio. Estou ficando com frio.
1033
00:56:28,468 --> 00:56:31,381
Esta é minha mãe,
e este é o professor Gabe Roth.
1034
00:56:31,471 --> 00:56:34,430
É um prazer tão imenso
para conhecer você.
1035
00:56:34,516 --> 00:56:37,224
- Esse é meu pai.
- Oh.
1036
00:56:37,311 --> 00:56:39,849
- É uma honra, senhor.
- Como vai?
1037
00:56:39,938 --> 00:56:43,306
- Agora, o que podemos trazer para você?
- Meu? Nada. Eu só... estou bem.
1038
00:56:43,400 --> 00:56:45,733
Apenas um, você sabe, sedativo,
se você tiver um.
1039
00:56:45,819 --> 00:56:48,357
Quem era aquele personagem lá embaixo?
1040
00:56:48,447 --> 00:56:50,939
- Eu te conto sobre isso mais tarde.
- Ah, é só você...
1041
00:56:51,033 --> 00:56:55,869
- Ficou tão ensolarado de repente.
- Somos grandes fãs seus.
1042
00:56:55,954 --> 00:56:59,868
Gostaríamos que você ainda escrevesse aquelas coisas engraçadas,
histórias curtas... engraçadas e tristes que você escreveu.
1043
00:56:59,958 --> 00:57:01,870
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Ah, claro.
1044
00:57:01,960 --> 00:57:06,000
Então, o que você ia me dizer
sobre aquele cara lá embaixo? Quem é esse?
1045
00:57:06,089 --> 00:57:10,003
Ah, Deus. É melhor eu começar do começo
então, se eu vou te contar.
1046
00:57:10,093 --> 00:57:14,588
Hum, meu pai,
ele tinha isso, esse colega.
1047
00:57:14,681 --> 00:57:17,094
Era seu parceiro de negócios,
e, hum...
1048
00:57:17,184 --> 00:57:18,800
Esse cara era do seu pai
parceiro de negócios?
1049
00:57:18,894 --> 00:57:21,682
Não, não. É por isso que tenho que te contar
caminho no começo.
1050
00:57:21,772 --> 00:57:24,185
- Isso leva até ele.
- Hum-hmm.
1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,857
Hum, e isso...
sócio do meu pai...
1052
00:57:26,944 --> 00:57:29,778
Ele passou pela casa
com bastante frequência, certo?
1053
00:57:29,863 --> 00:57:33,982
E um dia ele me disse isso
ele estava apaixonado por mim, certo?
1054
00:57:34,076 --> 00:57:38,946
E fiquei muito lisonjeado,
para dizer o mínimo.
1055
00:57:39,039 --> 00:57:42,532
Ele era muito inteligente e solteiro.
1056
00:57:42,626 --> 00:57:44,834
E começamos a ter esse caso.
1057
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
Naturalmente, não contamos a ninguém.
1058
00:57:47,381 --> 00:57:50,340
Então agora eu tenho essa amiga Jane.
1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,337
E os pais dela eram divorciados.
1060
00:57:52,427 --> 00:57:57,889
E o pai dela, Jerry, desenvolveu
essa paixão louca por mim, certo?
1061
00:57:57,975 --> 00:58:02,470
Hum, e em pouco tempo,
Eu estava saindo com esses dois homens.
1062
00:58:02,562 --> 00:58:06,806
E em vez de ser feliz,
Eu estava, estava simplesmente infeliz.
1063
00:58:06,900 --> 00:58:10,234
E eu não conseguia entender meus sentimentos.
1064
00:58:10,320 --> 00:58:12,232
E então procurei um analista.
1065
00:58:12,322 --> 00:58:15,815
E... tentei por alguns meses
para resolver as coisas.
1066
00:58:15,909 --> 00:58:19,573
E então, um dia,
meu analista disse isso...
1067
00:58:19,663 --> 00:58:21,575
que ele iria parar
me tratando
1068
00:58:21,665 --> 00:58:24,373
porque ele sentiu que não era
a coisa a fazer
1069
00:58:24,459 --> 00:58:26,826
já que ele estava se apaixonando por mim.
1070
00:58:26,920 --> 00:58:30,288
[Risos]
Fiquei encantado com ele.
1071
00:58:30,382 --> 00:58:33,466
Quero dizer, você pode imaginar.
Ele é muito brilhante.
1072
00:58:33,552 --> 00:58:35,839
E comecei a sair com ele.
1073
00:58:35,929 --> 00:58:40,173
E eu fiz.
Eu me separei dos outros dois.
1074
00:58:41,935 --> 00:58:45,019
Mas algo dentro de mim me disse
1075
00:58:45,105 --> 00:58:49,065
que ele não poderia ser uma pessoa muito estável,
Quero dizer, muito menos um bom analista.
1076
00:58:49,151 --> 00:58:53,441
Então, eu nunca deixo as coisas
ir longe demais com ele.
1077
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
Hum, então uma noite conheci Carl,
1078
00:58:56,742 --> 00:59:00,486
e ele era muito gentil
e ele realmente veio comigo.
1079
00:59:00,579 --> 00:59:02,821
E voltei a mim,
1080
00:59:02,914 --> 00:59:06,658
e eu disse para mim mesmo: "O que estou fazendo
com esses homens mais velhos, "sabe?
1081
00:59:06,752 --> 00:59:09,119
Então eu limpei minha atuação.
1082
00:59:09,212 --> 00:59:11,875
E estou namorando Carl.
1083
00:59:11,965 --> 00:59:14,878
Mas, como você pode ver,
Richard é tão instável.
1084
00:59:14,968 --> 00:59:16,880
Ele realmente reagiu mal.
1085
00:59:16,970 --> 00:59:20,008
Meu Deus. Você tem material
para seu primeiro romance,
1086
00:59:20,098 --> 00:59:24,388
e a sequência e,
e uma ópera de Puccini aqui.
1087
00:59:24,478 --> 00:59:27,767
- Isso é incrível.
- Sim, mas você não acha que estou certo?
1088
00:59:27,856 --> 00:59:30,473
Quero dizer, Carl... ele é divertido.
1089
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
E o que diabos estou fazendo
com a crise da meia-idade definida?
1090
00:59:33,528 --> 00:59:38,239
Quero dizer, eles são todos, eles são todos
homens maravilhosos e bastante talentosos.
1091
00:59:38,325 --> 00:59:42,160
Mas, no final, eu simplesmente senti
Eu era algum tipo de símbolo
1092
00:59:42,245 --> 00:59:45,283
de juventude perdida ou de sonhos não realizados.
1093
00:59:45,373 --> 00:59:47,285
Ou estou sendo muito dramático?
1094
00:59:47,375 --> 00:59:52,166
Gabe. Gabe, agora a festa de aniversário do Rain é
em breve, e adoraríamos que você viesse.
1095
00:59:52,255 --> 00:59:54,622
Nossa, eu não sei
se seria possível ou não.
1096
00:59:54,716 --> 00:59:56,924
- Ele não quer vir à minha festa.
- Ah, vamos. Por favor.
1097
00:59:57,010 --> 01:00:00,253
Por favor. Nós adoraríamos que você viesse
para uma bebida. Você e sua esposa, hein?
1098
01:00:00,347 --> 01:00:03,340
Mãe, ele não é.
Ele não virá ao meu aniversário.
1099
01:00:03,433 --> 01:00:07,143
Você sabe, eu acho que você tem sido maravilhoso
influência em Rain... quase inspiradora.
1100
01:00:07,229 --> 01:00:08,595
Bem, ela é ótima.
1101
01:00:08,688 --> 01:00:12,272
Eu consideraria uma honra
se você viesse para uma bebida de aniversário.
1102
01:00:12,359 --> 01:00:15,318
[Entrevistador]
Assim como Gabe deu seu manuscrito para Rain,
1103
01:00:15,403 --> 01:00:17,520
Judy também apresentou alguns de seus escritos.
1104
01:00:17,614 --> 01:00:21,984
Ouça, hum, eu finalmente consegui
para ler esses lindos poemas.
1105
01:00:22,077 --> 01:00:25,115
Oh. Você... Ah, você pode ser
completamente honesto. eu...
1106
01:00:25,205 --> 01:00:27,197
- Eu estou.
- Você sabe, é apenas um hobby. eu...
1107
01:00:27,290 --> 01:00:30,454
Fiquei surpreso.
Eles são tão cheios de sentimento.
1108
01:00:30,544 --> 01:00:32,456
- Realmente?
- Honestamente. O que seu marido diz?
1109
01:00:32,546 --> 01:00:35,539
- Oh não. Eu nunca os mostraria a ele.
- O que?
1110
01:00:35,632 --> 01:00:39,376
Ele seria muito crítico.
Você sabe, ele tem padrões muito elevados.
1111
01:00:39,469 --> 01:00:41,631
- Ele também estaria certo.
- Vamos. Não, não. Ouvir.
1112
01:00:41,721 --> 01:00:44,429
Vocês dois escreveram sobre,
ah, Nova Inglaterra. Oh!
1113
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
Há um pequeno cemitério na casa de Martha
Vinhedo onde adoraria ser enterrado.
1114
01:00:48,395 --> 01:00:52,389
Eu sei disso, eu sei disso. Eu costumava dizer para Amy
esse é o lugar que eu escolheria também.
1115
01:00:52,482 --> 01:00:55,975
- Quer almoçar fora hoje?
- É tão bom. Claro, eu adoraria.
1116
01:00:56,069 --> 01:00:59,028
[Sem diálogo de áudio]
1117
01:01:03,034 --> 01:01:05,447
[Trovão estrondoso]
1118
01:01:17,090 --> 01:01:19,673
- Nossa, você está encharcado?
- Não, não estou tão mal.
1119
01:01:19,759 --> 01:01:22,467
- E você?
- Ah, acho que só meu casaco.
1120
01:01:22,554 --> 01:01:24,466
- [Suspiros]
- Seu cabelo está molhado.
1121
01:01:24,556 --> 01:01:26,718
- É?
- Obrigado, Annie. Obrigado.
1122
01:01:26,808 --> 01:01:29,016
Oh. Foi divertido, não foi?
1123
01:01:29,102 --> 01:01:31,185
Sim. Meu cabelo está uma bagunça.
1124
01:01:31,271 --> 01:01:35,185
Ouça, hum... Judy,
posso falar francamente com você?
1125
01:01:35,275 --> 01:01:39,064
- Claro.
- Obrigado por me apresentar a Sally.
1126
01:01:39,154 --> 01:01:41,862
Oh. Oh sim.
1127
01:01:41,948 --> 01:01:45,658
- Acho que estou apaixonado por ela.
- Nossa, isso foi rápido.
1128
01:01:45,744 --> 01:01:49,658
Quero dizer, não que ela compartilhe meus sentimentos
ou se algum dia ela o fizer, sabe?
1129
01:01:49,748 --> 01:01:52,582
- Bem, ela não está solteira há muito tempo.
- Yeah, yeah.
1130
01:01:52,667 --> 01:01:55,831
Eu percebo isso, mas é tipo,
Finalmente conheci alguém de quem gosto,
1131
01:01:55,921 --> 01:01:58,538
e eu continuo esperando
para o outro sapato cair.
1132
01:01:58,632 --> 01:02:00,544
Bem, você, você provavelmente teve...
você sabe,
1133
01:02:00,634 --> 01:02:04,218
você é apenas um pouco tímido
de, talvez, algumas experiências ruins.
1134
01:02:04,304 --> 01:02:07,422
Sim. Ela é tão incrível
como ela parece?
1135
01:02:07,515 --> 01:02:09,427
Ela é. Ela é. Ela é maravilhosa.
1136
01:02:09,517 --> 01:02:14,763
Ela é honesta e decente, e eu,
Não posso dizer coisas boas o suficiente sobre ela.
1137
01:02:14,856 --> 01:02:18,099
Ah, obrigado, Judy. Eu... você sabe
o quanto respeito sua opinião.
1138
01:02:18,193 --> 01:02:20,185
Ouça, você se importa se eu apenas, hum...
1139
01:02:20,278 --> 01:02:21,519
Só estou me sentindo um pouco estranho.
1140
01:02:21,613 --> 01:02:23,445
Provavelmente é aquela corrida
no fim do quarteirão, sabe?
1141
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Acho que tem algum na gaveta.
- Estou bem.
1142
01:02:27,160 --> 01:02:29,823
Eu- eu não sei porque
Apresentei Sally a Michael.
1143
01:02:29,913 --> 01:02:33,247
Por que eu os empurrei juntos
assim quando, uh...
1144
01:02:33,333 --> 01:02:36,542
Você sabe, quando obviamente
Eu mesmo tinha sentimentos por ele?
1145
01:02:36,628 --> 01:02:39,541
Então, você sabe,
Eu estava muito confuso.
1146
01:02:39,631 --> 01:02:41,998
Eu não sabia o que queria.
1147
01:02:42,092 --> 01:02:44,800
- [conversa indistinta]
- ♪♪ [Jazz]
1148
01:02:52,852 --> 01:02:56,095
Você parece bem.
Você não envelhece.
1149
01:02:56,189 --> 01:02:58,431
Você tem que malhar, né?
1150
01:02:58,525 --> 01:03:01,609
Você sabe, desde que Sally e eu
terminou, estou solteiro.
1151
01:03:01,695 --> 01:03:04,813
- Eu tenho que... tenho que assistir, sabe?
- Eu vi Sally outra noite.
1152
01:03:04,906 --> 01:03:07,444
Ela está namorando um cara.
Ela nos apresentou.
1153
01:03:07,534 --> 01:03:10,117
Parecia legal. Bela aparência.
Claire poderia te contar.
1154
01:03:10,203 --> 01:03:13,617
Sim, eu acho que...
O que ele era? Ele é um editor.
1155
01:03:13,707 --> 01:03:15,619
- Hum.
-Ah.
1156
01:03:15,709 --> 01:03:19,077
- Hum.
- Então, então, quero dizer, então qual é o problema?
1157
01:03:19,170 --> 01:03:21,913
Quero dizer, eles são... quero dizer, é...
Eles estão se vendo ou o que é...
1158
01:03:22,007 --> 01:03:23,919
[Clara]
Não, eu não... Não sabemos.
1159
01:03:24,009 --> 01:03:26,126
[Ken] Estou bêbado, então não
me responsabilize,
1160
01:03:26,219 --> 01:03:28,381
mas, Jack, você desistiu de um ótimo
quando você desistiu de Sally.
1161
01:03:28,471 --> 01:03:30,383
- Ken? Ken?
- Yeah, yeah.
1162
01:03:30,473 --> 01:03:32,556
- Ele está apenas se divertindo esta noite.
- Não, ele está certo.
1163
01:03:32,642 --> 01:03:34,554
Ele está certo, ele está certo.
Eu sei, eu sei.
1164
01:03:34,644 --> 01:03:38,354
Olha, estivemos juntos muitos anos.
Ela é uma grande senhora. Eu sei.
1165
01:03:38,440 --> 01:03:40,352
Quero dizer, não se preocupe.
Ela vai ficar bem.
1166
01:03:40,442 --> 01:03:44,652
- Esse cara, Michael, algo parecia bem.
- Ken, vamos para casa.
1167
01:03:44,738 --> 01:03:46,855
Não me diga que estou fora da linha.
Você está bem, certo?
1168
01:03:46,948 --> 01:03:50,692
Aquela garota loira, Samantha, Sam.
Ela deveria estar nas Olimpíadas.
1169
01:03:50,785 --> 01:03:53,994
Ei, o que você acha? Quero dizer,
eles estão falando sério um com o outro?
1170
01:03:54,080 --> 01:03:55,616
- Não, não sabemos.
- Ela disse que está falando sério?
1171
01:03:55,707 --> 01:03:56,538
O que ela disse?
1172
01:03:56,624 --> 01:03:59,662
Jack, nós não conversamos, mas por
alguns minutos. Acabamos de ter um...
1173
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[Ken] Ela estava ótima.
Ela fez tratamento facial?
1174
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
- Trabalho facial?
- [Claire] Ken, temos que ir.
1175
01:04:04,591 --> 01:04:07,334
- Foi bom ver você. Vamos para casa.
- Ei, onde está Sam?
1176
01:04:07,427 --> 01:04:09,840
Se a astrologia fosse verdadeira,
os gêmeos teriam o mesmo destino.
1177
01:04:09,929 --> 01:04:14,264
É verdade. É totalmente, totalmente,
totalmente comprovável, sabe?
1178
01:04:14,351 --> 01:04:17,389
- Dos ciganos?
- É totalmente lógico, certo?
1179
01:04:17,479 --> 01:04:20,563
Por que a posição dos planetas não seria
tem influência em nossas personalidades?
1180
01:04:20,648 --> 01:04:21,638
Isso é fácil de refutar.
1181
01:04:21,733 --> 01:04:23,941
Você sabe quem acredita nisso?
Minha babá.
1182
01:04:24,027 --> 01:04:26,940
Eles sabem que há mais crimes
durante a lua cheia, certo?
1183
01:04:27,030 --> 01:04:29,192
Bem, quem sabe?
1184
01:04:29,282 --> 01:04:33,276
Bem, você sabe, é como quem?
O universo conhece essas coisas.
1185
01:04:33,370 --> 01:04:37,364
Vocês são todos tão inteligentes. Mas é como você
só não entendo o básico fundamental...
1186
01:04:37,457 --> 01:04:39,414
Eu adoraria reunir vocês
com minha babá.
1187
01:04:39,501 --> 01:04:41,959
- Eu adoraria conhecê-la.
- Olá, querido.
1188
01:04:42,045 --> 01:04:44,332
Ela está comigo há dois meses.
O pai dela não está por perto.
1189
01:04:44,422 --> 01:04:45,913
Estávamos resolvendo
os segredos do universo.
1190
01:04:46,007 --> 01:04:48,750
- Minha ex-mulher era crente.
- Você deveria ouvir sua esposa.
1191
01:04:48,843 --> 01:04:52,177
O que posso te dizer?
Estou apenas fazendo uma observação.
1192
01:04:52,263 --> 01:04:56,052
Porque, você sabe, as posições
dos planetas... é, tipo...
1193
01:04:56,142 --> 01:05:00,432
É crucial para sua vida. Eu não posso
enfatize isso com bastante força, você sabe.
1194
01:05:00,522 --> 01:05:02,434
- E seu corpo e...
- Sim, mas seja lógico.
1195
01:05:02,524 --> 01:05:06,859
Sou totalmente lógico. eu não colocaria
um Sagitário com Libra, certo?
1196
01:05:06,945 --> 01:05:09,062
Sam, temos que ir.
Vamos. Vamos.
1197
01:05:09,155 --> 01:05:11,067
- Mas...
- Estamos apenas começando aqui.
1198
01:05:11,157 --> 01:05:13,570
- Estávamos nos divertindo perfeitamente.
- Vamos. Vamos.
1199
01:05:13,660 --> 01:05:16,744
- É cedo.
- Vir. Nos vemos mais tarde.
1200
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
- Vamos. Vamos.
- Foi muito bom conhecer você.
1201
01:05:19,707 --> 01:05:21,323
- Não acredito que você fez isso.
- Jesus Cristo.
1202
01:05:21,418 --> 01:05:25,287
Se você não sabe o que está falando
sobre, por que você não tenta não falar?
1203
01:05:25,380 --> 01:05:26,746
Eles não sabem
sobre o que eles estão falando.
1204
01:05:26,840 --> 01:05:28,047
O que você quer dizer?
1205
01:05:28,133 --> 01:05:30,250
Você se sente tão obrigado
para conversar o tempo todo...
1206
01:05:30,343 --> 01:05:31,834
- Que tal ouvir?
- Eu ouço!
1207
01:05:31,928 --> 01:05:33,920
Essa é uma ideia nova para você.
1208
01:05:34,013 --> 01:05:37,256
Ah, você é tão...
você é tão rude, Jack.
1209
01:05:37,350 --> 01:05:40,013
- Não acredito que você fez isso comigo.
- Certo, você é o especialista.
1210
01:05:40,103 --> 01:05:41,719
Embaraçoso.
Isso é o mais constrangedor...
1211
01:05:41,813 --> 01:05:42,849
Vamos. Vamos.
1212
01:05:42,939 --> 01:05:45,773
Vamos sair daqui antes de você
tornar as coisas ainda piores, pelo amor de Cristo.
1213
01:05:49,028 --> 01:05:52,021
Essa besteira o tempo todo sobre
astrologia. É tão estúpido. Eu já te contei.
1214
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
- Não há nada de estúpido nisso.
- Isso é.
1215
01:05:53,825 --> 01:05:56,863
Estou tão cansado de ouvir suas merdas
sobre soja e alimentos Zen
1216
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
e a porra do Zodíaco.
1217
01:05:58,538 --> 01:06:00,746
- Deixe-me em paz. Não.
- Ei, entre no carro!
1218
01:06:00,832 --> 01:06:03,449
- Com quem você pensa que está falando?
- Ei, me escute.
1219
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
Você quer me envergonhar
na frente dos meus amigos?
1220
01:06:05,545 --> 01:06:07,662
Eles estão tentando fazer
uma conversa intelectual,
1221
01:06:07,755 --> 01:06:10,873
e você está se masturbando por causa do tofu
e cristais ou algo assim.
1222
01:06:10,967 --> 01:06:14,506
Acredite em mim, eles são simplesmente estúpidos.
Não há nada de intelectual neles!
1223
01:06:14,596 --> 01:06:16,508
- Entre no carro.
- Não, eu não vou.
1224
01:06:16,598 --> 01:06:18,510
- Sim, você é.
- [Gritando] Socorro! Ajuda!
1225
01:06:18,600 --> 01:06:21,013
Cale a boca, sim?
Cale a boca, sim?
1226
01:06:21,102 --> 01:06:23,219
- O que você é, louco?
- Quero envergonhar você.
1227
01:06:23,313 --> 01:06:25,305
Você quer me envergonhar?
Você vem comigo ou não?
1228
01:06:25,398 --> 01:06:30,769
Não! Eu odeio você e sua porra estúpida
idiota, idiota, amigos idiotas!
1229
01:06:30,862 --> 01:06:33,525
Entre no carro.
Coloque sua bunda no carro agora mesmo.
1230
01:06:33,615 --> 01:06:35,698
- Onde está minha bolsa?
- Não sei onde está.
1231
01:06:35,783 --> 01:06:39,151
Não importa onde esteja.
Aqui. Entre no carro.
1232
01:06:39,245 --> 01:06:42,283
Caramba, eu devia estar
fora da minha mente.
1233
01:06:42,373 --> 01:06:44,285
Louco. Você é totalmente louco.
1234
01:06:44,375 --> 01:06:47,163
- Você está bêbado demais para dirigir.
- Ah, besteira. Eu não estou bêbado.
1235
01:06:47,253 --> 01:06:49,085
Apenas cale a boca e vamos embora,
pelo amor de Cristo.
1236
01:06:49,172 --> 01:06:51,164
Parar. Jack!
1237
01:06:51,257 --> 01:06:54,841
- Caramba.
- Olha o que você fez agora! [Gritos]
1238
01:06:54,928 --> 01:06:56,635
Apenas me deixe sair daqui!
Deixe-me sair daqui!
1239
01:06:56,721 --> 01:06:58,007
Não. Ei. Vamos.
1240
01:06:58,097 --> 01:07:00,464
- Você pode parar com isso...
- Eu não vou parar...
1241
01:07:02,227 --> 01:07:04,594
- Entre no carro.
- Seu maníaco!
1242
01:07:04,687 --> 01:07:07,680
- Você está tentando ser fofo?
- [Gritando] Não!
1243
01:07:07,774 --> 01:07:10,107
- Entre na porra do carro!
- Não, não, não!
1244
01:07:10,193 --> 01:07:13,357
- Ah, eu não acredito nisso.
- Não, não. Ajuda!
1245
01:07:13,446 --> 01:07:16,735
O que estou fazendo?
Entre no carro, seu bebê!
1246
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
Entre na porra do carro!
1247
01:07:19,452 --> 01:07:21,865
- Cristo Todo-Poderoso.
- [Sam soluçando]
1248
01:07:23,957 --> 01:07:25,914
Jesus.
1249
01:07:46,771 --> 01:07:51,061
Por que você conseguiu ter um orgasmo
com Michael e não com seu marido?
1250
01:07:51,150 --> 01:07:53,062
Eu não. Eu estava tentando...
1251
01:07:53,152 --> 01:07:55,565
Esforçando-me muito para ir com isso...
mas eu estava tenso.
1252
01:07:55,655 --> 01:07:59,069
- Cheguei perto.
- O que torna isso tão difícil para você?
1253
01:08:00,827 --> 01:08:03,069
Minha mente fica acelerada
com pensamentos.
1254
01:08:03,162 --> 01:08:06,746
Você riria se eu te contasse.
Eu fico tão hiperativo mentalmente.
1255
01:08:06,833 --> 01:08:08,790
Como o que?
1256
01:08:12,005 --> 01:08:15,089
[Sally] Achei que gostei
o que Michael estava fazendo comigo,
1257
01:08:15,174 --> 01:08:17,587
e parecia diferente de Jack...
1258
01:08:17,677 --> 01:08:21,842
Mais gentil e mais emocionante.
1259
01:08:23,266 --> 01:08:26,350
E pensei que diferente
Michael era de Jack
1260
01:08:26,436 --> 01:08:29,019
e quão mais profundo
sua visão de vida era.
1261
01:08:30,773 --> 01:08:35,734
E eu pensei...
Michael era um ouriço
1262
01:08:35,820 --> 01:08:38,779
e Jack era uma raposa.
1263
01:08:40,742 --> 01:08:44,577
E então pensei... Judy era uma raposa
1264
01:08:44,662 --> 01:08:47,029
e Gabe era um ouriço.
1265
01:08:48,458 --> 01:08:51,246
E pensei em
todas as pessoas que eu conhecia
1266
01:08:51,336 --> 01:08:53,749
e quais eram ouriços
1267
01:08:53,838 --> 01:08:56,046
e quais eram raposas.
1268
01:08:57,133 --> 01:09:00,467
Al Simon, um amigo, era um ouriço.
1269
01:09:00,553 --> 01:09:03,216
E sua esposa Jenny era um ouriço.
1270
01:09:03,306 --> 01:09:06,925
E Cindy Salkind era uma raposa.
1271
01:09:07,018 --> 01:09:09,977
E Lou Patrino era um ouriço.
1272
01:09:12,732 --> 01:09:16,021
Tive a impressão de que,
às vezes você não estava,
1273
01:09:16,110 --> 01:09:18,944
você não estava muito interessado nisso.
1274
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
- Ah, não, não.
- Hum?
1275
01:09:23,451 --> 01:09:26,489
[suspira] Quero dizer...
1276
01:09:26,579 --> 01:09:28,866
Você sabe, eu...
1277
01:09:28,956 --> 01:09:32,825
Eu te contei os problemas
Eu tive com Jack, mas...
1278
01:09:32,919 --> 01:09:35,627
Não. Foi maravilhoso.
1279
01:09:37,715 --> 01:09:40,879
Ah, Deus.
Eu magoei seus sentimentos, certo?
1280
01:09:40,968 --> 01:09:44,678
Eu não quero que você consiga
a impressão errada. Eu adorei.
1281
01:09:44,764 --> 01:09:46,721
Eu também.
1282
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
[suspira]
1283
01:09:51,145 --> 01:09:55,515
Eu costumava ficar muito animado
quando nos casamos.
1284
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
Então, em algum lugar ao longo da linha,
ele escapou.
1285
01:09:58,152 --> 01:10:01,270
Ei. Tudo bem.
1286
01:10:02,407 --> 01:10:05,775
O que? Que eu não sou responsivo?
1287
01:10:05,868 --> 01:10:07,780
Tivemos uma experiência muito boa.
1288
01:10:07,870 --> 01:10:10,863
Sim, mas tínhamos dois separados,
boas experiências.
1289
01:10:10,957 --> 01:10:13,449
- O-Ok, mas eles eram legais.
- Eles estavam separados.
1290
01:10:15,461 --> 01:10:17,874
[Suspiros]
1291
01:10:17,964 --> 01:10:21,924
[Risos] Estou começando a ver
por que seu marido ficou um pouco louco.
1292
01:10:22,009 --> 01:10:25,798
- Muito engraçado.
- Ah, vamos, Sally.
1293
01:10:29,475 --> 01:10:32,343
- Está com fome?
- Ele disse, tentando mudar de assunto.
1294
01:10:32,437 --> 01:10:36,056
- Ah, pare com isso.
- [Quebra de vidro]
1295
01:10:36,149 --> 01:10:38,892
- O que foi isso?
- [Baques]
1296
01:10:38,985 --> 01:10:42,444
- Houve uma série de assaltos.
- Você ligou o alarme?
1297
01:10:42,530 --> 01:10:45,022
- Não, não, não, não.
- Bem, chame a polícia.
1298
01:10:45,116 --> 01:10:47,028
- Não, não, não.
- Chame a polícia. Vou dar uma olhada.
1299
01:10:55,126 --> 01:10:57,038
[Cliques no interruptor de luz]
1300
01:11:00,673 --> 01:11:02,585
- Quem é você?
- Quem é você?
1301
01:11:02,675 --> 01:11:04,211
Jack! Meu Deus!
1302
01:11:04,302 --> 01:11:06,840
Você mudou a fechadura
na minha maldita casa.
1303
01:11:06,929 --> 01:11:09,421
- Quem é esse? Quem é esse?
- Este é meu marido.
1304
01:11:09,515 --> 01:11:11,507
Não é da sua conta.
Por favor, saia agora mesmo.
1305
01:11:11,601 --> 01:11:13,809
- Não é da minha conta?
- Você está bem?
1306
01:11:13,895 --> 01:11:16,603
Estou bem?
Que diabos... Quem é você?
1307
01:11:16,689 --> 01:11:19,102
- Ele está morando aqui? Qual é o problema?
- Não fique chateado.
1308
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
Não fique chateado?
O que ele está fazendo, fodendo na nossa cama?
1309
01:11:21,360 --> 01:11:24,694
Ei, ei, ouça.
Não vamos ficar feios aqui.
1310
01:11:24,781 --> 01:11:27,068
- Esta é a minha casa.
- Posso falar com ele.
1311
01:11:27,158 --> 01:11:29,491
- Por favor, suba.
- Aonde ele vai agora, hein?
1312
01:11:29,577 --> 01:11:31,660
- Estarei lá em cima.
- Sim eu sei.
1313
01:11:31,746 --> 01:11:34,454
- Ele vai para a nossa cama? É esse o acordo?
- Não é mais nossa cama.
1314
01:11:34,540 --> 01:11:38,284
Você precisa de um pouco de café preto.
Eu vou conseguir. Então vá.
1315
01:11:38,377 --> 01:11:40,869
Espere um minuto. Sally, ouça.
Eu quero voltar.
1316
01:11:40,963 --> 01:11:43,376
- Ah, tsk! Você está bêbado.
- Ah, por favor.
1317
01:11:43,466 --> 01:11:47,756
Oh, cara, minha vida é assim
uma maldita bagunça.
1318
01:11:47,845 --> 01:11:51,384
Jack, esta não é a hora
e local para discutir isso.
1319
01:11:51,474 --> 01:11:54,137
- Por favor, vá.
- Este não é o lugar? Esta é a minha casa!
1320
01:11:54,227 --> 01:11:57,720
- Ei, essa é a porra da minha casa!
- Não, é a porra da minha casa.
1321
01:11:57,814 --> 01:11:59,726
Minha casa agora.
1322
01:12:01,609 --> 01:12:04,852
- Eu quero começar de novo.
- Não. Isso não é possível.
1323
01:12:04,946 --> 01:12:07,108
- Aconteceu muita coisa.
- Ah, Deus. fiz tantos...
1324
01:12:07,198 --> 01:12:08,359
- Sally, posso ajudar?
- Por favor.
1325
01:12:08,449 --> 01:12:10,236
Ei, você se perderia?
O que há com ele?
1326
01:12:10,326 --> 01:12:11,316
Você se importa?
1327
01:12:11,410 --> 01:12:14,619
O que ele é, o guardião aqui
ou algo assim? Isso é ridículo!
1328
01:12:14,705 --> 01:12:17,038
- Eu posso lidar com isso.
- Ah, cara.
1329
01:12:17,124 --> 01:12:19,036
Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso.
1330
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
Bem, você não precisa acreditar.
Ir.
1331
01:12:21,212 --> 01:12:23,795
Você... Ouça. eu...
1332
01:12:23,881 --> 01:12:25,964
Meu Deus. Eu... Olha só.
1333
01:12:26,050 --> 01:12:28,542
Isso não foi tudo culpa minha,
você sabe? OK?
1334
01:12:28,636 --> 01:12:30,252
São necessários dois de nós.
Nós dois estragamos tudo.
1335
01:12:30,346 --> 01:12:31,882
Eu nunca disse que a culpa era sua.
1336
01:12:31,973 --> 01:12:34,056
Você não sabe
quão difícil é conviver com você.
1337
01:12:34,141 --> 01:12:36,508
Ah, por favor. Eu ouvi
isso antes em algum lugar?
1338
01:12:36,602 --> 01:12:40,061
É isso. Perfeito. Ver? Ela tem
uma resposta para tudo. Tudo.
1339
01:12:40,147 --> 01:12:44,141
O que você quer que eu diga?
Nosso casamento estava cheio de problemas.
1340
01:12:44,235 --> 01:12:45,851
Sim, eu sei disso.
1341
01:12:45,945 --> 01:12:49,404
Você sabe, alguns foram minha culpa,
alguns eram seus. Mas você mentiu para mim.
1342
01:12:49,490 --> 01:12:52,278
- Vá em frente. Ei.
- Você me enganou. Você me traiu.
1343
01:12:52,368 --> 01:12:56,738
Por que você não sobe correndo e conta
ele há um estranho na casa.
1344
01:12:56,831 --> 01:12:59,949
- Ele sabe. Ele sabe!
- Ele sabe. Inchar. Isso também é perfeito.
1345
01:13:00,042 --> 01:13:03,206
Ei, você me mostra um casal que
não tem problemas, sabe?
1346
01:13:03,296 --> 01:13:05,913
Não é tão incomum.
Todo mundo... É difícil.
1347
01:13:06,007 --> 01:13:08,545
Todo mundo passa por momentos difíceis, sabe?
1348
01:13:08,634 --> 01:13:11,126
[Suspiros]
1349
01:13:11,220 --> 01:13:13,132
O que aconteceu com aquele
você foi morar?
1350
01:13:13,222 --> 01:13:16,090
Isso é besteira.
É uma besteira total.
1351
01:13:16,183 --> 01:13:18,596
Bem, conheci alguém de quem gosto.
1352
01:13:18,686 --> 01:13:21,474
O que? Você o quê?
1353
01:13:21,564 --> 01:13:23,681
Conheci alguém de quem gosto.
1354
01:13:26,652 --> 01:13:31,772
E quanto a... E quanto a
todos os anos que passamos juntos?
1355
01:13:31,866 --> 01:13:37,737
Bem... você sabe, você não teve nenhum problema
eliminando-os quando lhe convinha.
1356
01:13:37,830 --> 01:13:41,289
Mas eu...
Eu não sabia o que fazer.
1357
01:13:41,375 --> 01:13:43,332
Eu não sabia mais o que fazer.
1358
01:13:43,419 --> 01:13:46,503
- Eu não sabia o que fazer.
- Ah, não, não! Não posso discutir isso agora!
1359
01:13:46,589 --> 01:13:49,548
Por favor! Ir!
1360
01:13:49,634 --> 01:13:51,546
Você sabe,
você se sentirá melhor amanhã.
1361
01:13:51,636 --> 01:13:55,175
Vou me sentir uma merda amanhã.
É assim que vou me sentir.
1362
01:13:55,264 --> 01:13:57,176
- [Toca a campainha]
- Ah, merda.
1363
01:13:58,726 --> 01:14:03,187
Oi. Hum, eu preciso...
fale com Jack.
1364
01:14:03,272 --> 01:14:05,559
Quanto tempo você vai
me deixe lá fora, certo?
1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,731
Eu te disse.
1366
01:14:06,817 --> 01:14:09,981
Eu nunca, nunca fui tratado
assim na minha vida antes!
1367
01:14:10,071 --> 01:14:12,529
Isso é realmente perfeito
como você arruina uma vida.
1368
01:14:12,615 --> 01:14:14,572
- Então vá ao psiquiatra.
- Minha vida!
1369
01:14:14,659 --> 01:14:16,946
Deus, preciso ver um psiquiatra,
namorando um saco de gosma!
1370
01:14:17,036 --> 01:14:19,119
Ah, por favor! Ei, entre.
Entre.
1371
01:14:19,205 --> 01:14:21,367
Por que você não se junta a nós?
Isso é sobre todos nós, sabe?
1372
01:14:21,457 --> 01:14:23,244
- Não temos segredos.
- [Sally] Besteira.
1373
01:14:23,334 --> 01:14:24,791
- Não temos nada além de segredos.
- O que você quer dizer?
1374
01:14:24,877 --> 01:14:26,413
[Sam] Eu nunca conheci um Escorpião
que não era reservado.
1375
01:14:26,504 --> 01:14:29,872
Você vai parar com essa merda?
Escorpião...
1376
01:14:29,966 --> 01:14:32,800
[Sally] Vou para a cama.
Sair. Vocês dois, saiam.
1377
01:14:32,885 --> 01:14:36,754
Qual é o problema? Quero dizer,
então fiz algumas coisas erradas.
1378
01:14:36,847 --> 01:14:40,090
Eu gritei, me comportei mal.
Tem que ser irreversível?
1379
01:14:46,482 --> 01:14:48,974
[voz de Gabe]
O coração se enfureceu e exigiu:
1380
01:14:49,068 --> 01:14:52,436
ficou melancólico e confuso,
e para que fim?
1381
01:14:52,530 --> 01:14:55,944
Para articular qual estratégia estúpida?
Procriação?
1382
01:14:56,033 --> 01:15:00,198
Isso lhe disse algo... esse negócio
de como é impressionante o número de espermatozóides
1383
01:15:00,287 --> 01:15:02,153
competiu por um único ovo.
1384
01:15:02,248 --> 01:15:05,366
Não foi o contrário.
É claro que os homens fariam amor
1385
01:15:05,459 --> 01:15:07,826
a qualquer hora e lugar
com qualquer número de mulheres,
1386
01:15:07,920 --> 01:15:11,709
incluindo estranhos,
enquanto as mulheres eram mais seletivas.
1387
01:15:11,799 --> 01:15:16,214
Eles estavam, em cada caso, servindo
às demandas de apenas um pequeno ovo,
1388
01:15:16,303 --> 01:15:20,593
enquanto cada homem tinha milhões
e milhões de espermatozoides frenéticos
1389
01:15:20,683 --> 01:15:24,552
gritando loucamente,
"Deixe-nos sair! Por favor, deixe-nos sair agora!"
1390
01:15:24,645 --> 01:15:27,888
Era como aqueles anúncios desesperados
na coluna de relacionamentos
1391
01:15:27,982 --> 01:15:29,894
com uma dúzia de requisitos e,
1392
01:15:29,984 --> 01:15:33,102
se não bastassem,
foi acrescentado: "Deve ser não fumante."
1393
01:15:34,572 --> 01:15:37,406
Feldman ansiava por conhecer uma mulher
quem o atraiu fisicamente
1394
01:15:37,491 --> 01:15:39,403
e tinha a seguinte personalidade.'
1395
01:15:39,493 --> 01:15:41,450
um rápido senso de humor igual ao dele,
1396
01:15:41,537 --> 01:15:45,030
um amor pelos esportes igual ao dele,
um amor pela música clássica igual ao seu
1397
01:15:45,124 --> 01:15:48,583
com um carinho especial
para Bach e climas amenos.
1398
01:15:48,669 --> 01:15:51,377
Em suma, ele queria a si mesmo,
mas como uma mulher bonita.
1399
01:15:52,631 --> 01:15:55,339
Pepkin se casou e constituiu família.
1400
01:15:55,426 --> 01:15:58,590
Ele levava uma vida calorosa e doméstica,
plácido, mas monótono.
1401
01:15:58,679 --> 01:16:01,797
Knapp era um swinger.
Ele evitou laços nupciais
1402
01:16:01,891 --> 01:16:04,224
e dormia com cinco mulheres diferentes por semana.
1403
01:16:04,310 --> 01:16:08,600
Estudantes, donas de casa, enfermeiras,
atrizes, uma médica, uma vendedora.
1404
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
Você escolhe,
segurava Knapp entre as pernas.
1405
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
Pepkin, pela calma de sua fidelidade,
invejava Knapp.
1406
01:16:15,529 --> 01:16:18,818
Knapp, solitário além da conta,
invejou Pepkin.
1407
01:16:19,950 --> 01:16:23,034
O que aconteceu
depois que a lua de mel acabou?
1408
01:16:23,120 --> 01:16:25,407
O desejo realmente cresceu com o passar dos anos?
1409
01:16:25,498 --> 01:16:29,117
ou a familiaridade causou parceiros
ansiar por outros amantes?
1410
01:16:29,210 --> 01:16:33,204
A noção de romance cada vez mais profundo
um mito no qual crescemos,
1411
01:16:33,297 --> 01:16:36,381
junto com orgasmo simultâneo?
1412
01:16:36,467 --> 01:16:39,710
A única vez que Rifkin e sua esposa
experimentou um orgasmo simultâneo
1413
01:16:39,804 --> 01:16:42,467
foi quando o juiz os entregou
seu divórcio.
1414
01:16:43,557 --> 01:16:45,469
Talvez, no final,
1415
01:16:45,559 --> 01:16:48,723
a ideia era não esperar
muita coisa da vida.
1416
01:16:49,772 --> 01:16:52,139
Então, o livro foi maravilhoso. Foi...
1417
01:16:52,233 --> 01:16:55,351
Ah, foi divertido
e imaginativo e comovente.
1418
01:16:55,444 --> 01:16:57,561
Você não precisa dizer isso.
Você pode ser crítico e honesto.
1419
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
- Ah, eu sei, claro.
- Realmente?
1420
01:16:59,907 --> 01:17:03,025
Todo esse sofrimento e como você
torná-lo tão engraçado, sabe?
1421
01:17:03,119 --> 01:17:05,236
Todas as pequenas almas perdidas correndo por aí.
1422
01:17:05,329 --> 01:17:08,072
Isso é engraçado, você sabe, porque eu tive
tantos problemas com este livro.
1423
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
- Eu não posso te contar.
- Você deixou alguém ler?
1424
01:17:11,001 --> 01:17:13,163
Ah, não exatamente, você sabe.
1425
01:17:13,254 --> 01:17:15,371
Ah, ouça. Estou tão emocionado
que você se sente assim.
1426
01:17:15,464 --> 01:17:18,298
Eu não posso te dizer o quão encorajado estou.
Isso significa muito para mim, realmente.
1427
01:17:18,384 --> 01:17:22,799
- [risos]
- Seus sentimentos sobre isso são realmente...
1428
01:17:22,888 --> 01:17:23,924
Estou feliz.
1429
01:17:24,014 --> 01:17:26,301
Você é um otário pelo meu trabalho,
então eu não deveria ficar animado.
1430
01:17:26,392 --> 01:17:29,931
Oh não. Isso não é verdade.
Quer dizer, sou objetivo.
1431
01:17:30,020 --> 01:17:33,479
Quero dizer, sim, eu amo o jeito
você escreve e tudo.
1432
01:17:33,566 --> 01:17:35,853
Eu tive algumas críticas,
mas no geral a coisa era simplesmente...
1433
01:17:35,943 --> 01:17:39,482
Tenho certeza que você deve ter recebido críticas,
obviamente. Você sabe, quais eram eles?
1434
01:17:39,572 --> 01:17:43,031
N- Nada sério. Quero dizer,
a coisa toda foi uma delícia.
1435
01:17:43,117 --> 01:17:45,029
- Ah, é mesmo?
- Uh-huh. Sim.
1436
01:17:45,119 --> 01:17:47,827
Eu não posso te contar. Eu tive tal
uma relação de amor/ódio com este livro.
1437
01:17:47,913 --> 01:17:51,953
- Oh não. Oh meu Deus. Isso não pode ser.
- Qual é o problema?
1438
01:17:52,042 --> 01:17:55,410
Ah, acho que fui embora
a, hum, coisa no táxi.
1439
01:17:55,504 --> 01:17:57,837
Você está brincando.
1440
01:17:57,923 --> 01:18:01,007
- Num táxi? Tem certeza?
- Oh meu Deus. Eu vou chorar.
1441
01:18:01,093 --> 01:18:03,961
- [ofegante]
- Não acredito que fiz isso com você!
1442
01:18:04,054 --> 01:18:07,798
- Ok, ele era indiano.
- Você deixou no táxi de um índio?
1443
01:18:07,892 --> 01:18:10,134
Não. Ele era armênio.
Eu não posso acreditar nisso.
1444
01:18:10,227 --> 01:18:11,843
Essa foi a única cópia.
1445
01:18:11,937 --> 01:18:13,849
- Eu sei. Espere.
- Você deve estar brincando. Faça... Poderia...
1446
01:18:13,939 --> 01:18:16,101
Foi Hargopiano?
Isso poderia ser possível?
1447
01:18:16,192 --> 01:18:19,401
Hargopiano? Sim. Sr. Hargopian?
Ou Swami Hargopian? Ou o quê?
1448
01:18:38,464 --> 01:18:41,923
Fiquei totalmente arrasado. eu abs...
Você sabe, eu queria morrer.
1449
01:18:42,009 --> 01:18:44,877
Isso foi, você sabe, isso foi
a pior coisa que aconteceu.
1450
01:18:44,970 --> 01:18:46,882
[Entrevistador]
Mas você colocou uma fachada falsa para ela.
1451
01:18:46,972 --> 01:18:49,180
Certo. Eu tive que porque
a pobre garota estava destruída.
1452
01:18:49,266 --> 01:18:51,804
Quero dizer, o que eu ia fazer?
Eu estava tentando salvá-la.
1453
01:18:51,894 --> 01:18:53,806
Então este livro
foi muito significativo para você,
1454
01:18:53,896 --> 01:18:56,479
apesar de todo o seu comportamento
sobre como você odiava isso.
1455
01:18:56,565 --> 01:19:00,229
- [Suspira] Acho que sim.
- E a jovem? Chuva?
1456
01:19:00,319 --> 01:19:04,939
Sua aprovação foi muito significativa
para mim. Quero dizer, foi, ah...
1457
01:19:05,032 --> 01:19:08,150
Bem, por que seus elogios e incentivos foram
pelo seu trabalho tão agradável?
1458
01:19:08,244 --> 01:19:10,076
Judy, sua própria esposa,
tinha gostado muito,
1459
01:19:10,162 --> 01:19:12,279
e você causou muita dificuldade a ela.
1460
01:19:16,043 --> 01:19:19,787
Não sei, mas houve
algum tipo de relacionamento que senti aqui
1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,748
que eu pensei que era,
foi significativo para mim.
1462
01:19:22,841 --> 01:19:27,586
Ei! Ei!
Alguém encontrou seu envelope!
1463
01:19:27,680 --> 01:19:30,263
Ele está esperando em casa agora.
Venha aqui!
1464
01:19:30,349 --> 01:19:34,093
É... é tão freudiano.
1465
01:19:35,187 --> 01:19:37,099
O que é?
1466
01:19:37,189 --> 01:19:40,102
Uh, ah, a coisa toda
1467
01:19:40,192 --> 01:19:43,060
de deixar o romance no táxi
e tudo.
1468
01:19:43,153 --> 01:19:45,861
Não, não seja bobo.
Você sabe, isso pode acontecer com qualquer um.
1469
01:19:45,948 --> 01:19:47,860
- Você o perdeu por um momento.
- Não.
1470
01:19:47,950 --> 01:19:51,364
Eu acho que m-talvez
isso significava alguma coisa.
1471
01:19:52,621 --> 01:19:56,786
- Como o que?
- Bem, eu não, eu não sei.
1472
01:19:56,875 --> 01:20:00,209
Eu acho que, talvez,
Eu poderia ter sido ameaçado.
1473
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
- Ameaçado pelo meu livro?
- Sim.
1474
01:20:03,048 --> 01:20:06,007
- Isso é abdômen...
- Quer dizer, sou muito competitivo por natureza.
1475
01:20:06,093 --> 01:20:10,087
- Isso é um absurdo.
- Por que, porque sou uma mulher jovem?
1476
01:20:10,180 --> 01:20:13,093
Não, não...
Você sabe, não fique com raiva.
1477
01:20:13,183 --> 01:20:17,177
Porque estou do seu lado.
Você sabe, eu sou seu maior fã.
1478
01:20:17,271 --> 01:20:18,307
Sim.
1479
01:20:21,317 --> 01:20:24,776
Eu só acho que, talvez,
Eu poderia ter sido ameaçado
1480
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
por certas coisas no livro.
1481
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
Como o que? Você sabe, o que...
1482
01:20:29,158 --> 01:20:34,654
Hum, algumas das atitudes em relação
mulheres e suas idéias sobre a vida.
1483
01:20:34,747 --> 01:20:37,831
- Você me disse que ama o livro.
- Eu faço.
1484
01:20:37,916 --> 01:20:40,408
Eu adoro isso. Sim.
1485
01:20:40,502 --> 01:20:43,836
- Quais foram suas críticas?
- Hum, nada.
1486
01:20:43,922 --> 01:20:45,879
Não, diga-me. Diga-me
quais foram suas críticas.
1487
01:20:45,966 --> 01:20:48,583
Uh, fiquei um pouco decepcionado,
Eu acho,
1488
01:20:48,677 --> 01:20:51,340
com, ah,
com algumas de suas atitudes.
1489
01:20:51,430 --> 01:20:54,389
- Como o que? Quais atitudes?
- [Suspiros]
1490
01:20:54,475 --> 01:20:55,465
Com o quê?
1491
01:20:55,559 --> 01:20:58,518
A maneira como seu pessoal simplesmente
casualmente tenho casos assim.
1492
01:20:58,604 --> 01:21:00,721
- Isso é...
- O livro não tolera casos.
1493
01:21:00,814 --> 01:21:03,522
- Estou exagerando para fins cômicos.
- Sim.
1494
01:21:03,609 --> 01:21:05,521
Quero dizer, mas são as nossas escolhas
1495
01:21:05,611 --> 01:21:09,696
realmente entre a insatisfação crônica
e trabalho penoso suburbano?
1496
01:21:09,782 --> 01:21:13,025
Não, mas, você sabe, é assim
Estou distorcendo isso deliberadamente.
1497
01:21:13,118 --> 01:21:17,237
Estou tentando mostrar o quão difícil é
para se casar. [murmurando, indistinto]
1498
01:21:17,331 --> 01:21:21,450
Bem, você tem que ter cuidado para não
banalizar com coisas assim.
1499
01:21:21,543 --> 01:21:23,455
Bem, Jesus, espero que não.
1500
01:21:23,545 --> 01:21:26,413
Bem, a maneira como seu personagem principal
vê as mulheres...
1501
01:21:26,507 --> 01:21:30,376
É tão retrógrado.
É tão superficial, sabe?
1502
01:21:30,469 --> 01:21:34,258
O que você está falando... Você me disse...
Você me disse que era um ótimo livro.
1503
01:21:34,348 --> 01:21:36,556
Sim, é maravilhoso.
E eu nunca disse "ótimo".
1504
01:21:36,642 --> 01:21:39,259
Eu disse que é brilhante e está vivo e...
1505
01:21:39,353 --> 01:21:40,844
Você sabe, não é isso que eu sou...
1506
01:21:40,938 --> 01:21:44,102
Não estamos discutindo
sobre se é brilhante ou não.
1507
01:21:44,191 --> 01:21:46,103
Eu estou...
Você sabe, Triunfo da Vontade.
1508
01:21:46,193 --> 01:21:49,686
Foi um ótimo filme,
mas você despreza as ideias por trás disso.
1509
01:21:49,780 --> 01:21:52,272
O que você está dizendo agora?
Você despreza minhas idéias?
1510
01:21:52,366 --> 01:21:56,076
Não, eu não os desprezo.
Eu... Esse, aquele exemplo foi...
1511
01:21:56,161 --> 01:22:01,953
[Suspiros] Ok, isso não está abaixo de você,
como um pensador maduro,
1512
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
Quero dizer,
para permitir que seu personagem principal
1513
01:22:04,545 --> 01:22:07,003
desperdiçar tanto
desta energia emocional
1514
01:22:07,089 --> 01:22:09,923
obcecado
essa relação psicótica
1515
01:22:10,008 --> 01:22:12,375
com uma mulher que você fantasia
1516
01:22:12,469 --> 01:22:15,177
tão poderosamente sexual e inspirado
1517
01:22:15,264 --> 01:22:17,756
quando, na verdade,
ela estava lamentavelmente doente?
1518
01:22:17,850 --> 01:22:20,092
Olha, vamos parar com isso agora
porque eu não preciso de uma palestra
1519
01:22:20,185 --> 01:22:22,518
na maturidade ou escrita
de um idiota de 20 anos.
1520
01:22:22,604 --> 01:22:26,348
Você me perguntou se poderia ler meu livro.
Eu disse tudo bem. Você me disse que adorou.
1521
01:22:26,442 --> 01:22:27,603
E eu faço.
1522
01:22:27,693 --> 01:22:29,650
Então você deixa a porra
em um táxi.
1523
01:22:29,736 --> 01:22:33,070
E você está chorando e eu estou consolando você.
E de repente você se volta contra mim.
1524
01:22:33,157 --> 01:22:36,616
OK. Eu devo
acertei em cheio com você.
1525
01:22:36,702 --> 01:22:38,944
Bem, sim. Eu... você sabe...
1526
01:22:39,037 --> 01:22:42,997
Rapaz, eu odiaria ser seu namorado.
Ele deve passar pelo inferno.
1527
01:22:43,083 --> 01:22:45,951
[Risos]
Bem, eu valho a pena.
1528
01:23:04,188 --> 01:23:07,352
- Você teve dificuldade em encontrar a casa?
- [Gabe] Nenhum.
1529
01:23:07,441 --> 01:23:10,058
- Estou feliz. Por favor, venha por aqui.
- [Família gritando, discutindo]
1530
01:23:10,152 --> 01:23:13,645
Muito obrigado. Você sabe,
Eu não posso te dizer o que isso significa para mim.
1531
01:23:13,739 --> 01:23:15,651
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Está tudo bem.
1532
01:23:15,741 --> 01:23:16,948
Você acabou de encontrá-lo em um táxi?
1533
01:23:17,034 --> 01:23:18,991
Sim, eu pulei no táxi,
e acabei sentado nele.
1534
01:23:19,077 --> 01:23:22,070
Eu abri a porta
e há este envelope.
1535
01:23:22,164 --> 01:23:25,157
- Deixe-me te dar uma coisa. Eu quero...
- Ah, tudo bem. Não, não, não.
1536
01:23:25,250 --> 01:23:27,162
- Tudo bem.
- Realmente. Eu não posso...
1537
01:23:27,252 --> 01:23:29,164
Por favor, eu quero vocês
ficar para tomar café.
1538
01:23:29,254 --> 01:23:31,166
- Você já foi muito gentil.
- Não aceito não como resposta.
1539
01:23:31,256 --> 01:23:33,794
- Ela não aceita não como resposta.
- Ela não vai. Confie em mim.
1540
01:23:33,884 --> 01:23:36,126
- Multar. Tomaremos café.
- Bom. Ótimo.
1541
01:23:36,220 --> 01:23:39,463
- Uma xícara de café rápida.
- Sinto muito por tudo o que aconteceu.
1542
01:23:39,556 --> 01:23:42,720
- Não, sinto muito. A culpa foi minha.
- Não, foi totalmente meu.
1543
01:23:42,809 --> 01:23:45,222
Com licença, Sr. Roth.
Se você não se importa que eu diga,
1544
01:23:45,312 --> 01:23:47,679
você tem uma filha linda
você mesmo.
1545
01:23:47,773 --> 01:23:49,685
Sim, eu admito. Ela, ela...
1546
01:23:49,775 --> 01:23:54,645
Você sabe, nosso, nosso argumento
no táxi estava, hum...
1547
01:23:54,738 --> 01:23:58,197
achei atraente
e isso me atraiu para ela de alguma forma.
1548
01:23:58,283 --> 01:24:02,027
Você sabe, que ela não era
apenas uma espécie de passivo,
1549
01:24:02,120 --> 01:24:04,863
pequeno e adorável aluno
ou algo assim.
1550
01:24:04,957 --> 01:24:08,701
Você sabe, uh, algo em mim
senti isso, uh...
1551
01:24:08,794 --> 01:24:11,036
Não que eu fosse fazer alguma coisa
sobre isso. Eu certamente não estava.
1552
01:24:11,129 --> 01:24:14,088
Embora... eu tivesse,
1553
01:24:14,174 --> 01:24:16,541
você sabe,
certos devaneios sobre isso.
1554
01:24:16,635 --> 01:24:19,924
[Entrevistador] Menos de duas semanas depois,
Jack e Sally voltaram a ficar juntos.
1555
01:24:20,013 --> 01:24:23,051
Essa reviravolta foi comemorada
durante um jantar com Judy e Gabe.
1556
01:24:23,141 --> 01:24:27,385
Ouça, você sabe, você não pode... Você apenas
não posso apagar anos de proximidade.
1557
01:24:27,479 --> 01:24:31,063
Quero dizer, você acha que pode. Você não
veja as raízes, mas, cara, elas estão aí.
1558
01:24:31,149 --> 01:24:34,517
Acho que algumas pessoas são apenas
não constituído para ser solteiro.
1559
01:24:34,611 --> 01:24:38,275
[Rindo] Ei, olhe. Todo mundo
estraga tudo, sabe? Ninguém é perfeito.
1560
01:24:38,365 --> 01:24:41,403
A questão é: você aprende com isso?
O que você faz então?
1561
01:24:41,493 --> 01:24:45,703
Eu acho que o verdadeiro teste de um relacionamento
é como você enfrenta uma crise. Sim?
1562
01:24:45,789 --> 01:24:50,159
Sim. Todo mundo parece ótimo, você sabe,
quando tudo está indo bem.
1563
01:24:50,252 --> 01:24:54,417
Isso é ótimo.
Se você consegue ser tão maduro, é ótimo.
1564
01:24:54,506 --> 01:24:56,964
Não é isso. É só...
Eu acho que você...
1565
01:24:57,050 --> 01:25:01,420
Você finalmente começa a pensar
prioridades. É uma questão de prioridades.
1566
01:25:01,513 --> 01:25:04,881
Sim, quero dizer, por quanto tempo você pode discutir
aptidão física e o Zodíaco?
1567
01:25:04,975 --> 01:25:06,887
Hum.
1568
01:25:06,977 --> 01:25:09,219
Ei, esse personagem do Michael
não foi uma pechincha. Vamos.
1569
01:25:09,313 --> 01:25:10,599
Oh meu Deus.
1570
01:25:10,689 --> 01:25:13,056
- [Sally] Como estava Michael?
- Não sei. Ele estava doente.
1571
01:25:13,150 --> 01:25:17,485
Ele ligou dizendo que estava doente. Então eu liguei para ele,
e ele parecia muito terrível.
1572
01:25:17,571 --> 01:25:20,780
- Mas, eu não sei. Ele estava resfriado.
- Oh céus. Ele é tão doce.
1573
01:25:20,866 --> 01:25:23,199
Eu acho que realmente puxei
o tapete debaixo dele.
1574
01:25:23,285 --> 01:25:26,198
Embora, você sabe,
sua verdadeira paixão é por Judy.
1575
01:25:26,288 --> 01:25:28,371
- Ah, não.
- [Risos] Não quero te ofender, Gabe.
1576
01:25:28,457 --> 01:25:32,792
Eu não sou. Eu... você sabe, eu adoro isso
quando alguém tem Judy em alta conta.
1577
01:25:32,878 --> 01:25:35,916
Hum. G-Gabe precisa
confirmação de seus sentimentos.
1578
01:25:36,006 --> 01:25:38,919
- Principalmente quando se trata de mim.
- Isso é uma coisa terrível de se dizer.
1579
01:25:39,009 --> 01:25:41,126
- Verdadeiro. Isso é verdade.
- Não, não. Não, mas... Não, sério.
1580
01:25:41,219 --> 01:25:43,632
- Eu assistiria se fosse você, Gabe.
- Desculpe-me, por favor.
1581
01:25:43,722 --> 01:25:46,385
Ele sempre fala sobre Judy
em tons abafados.
1582
01:25:46,475 --> 01:25:47,340
[Risos]
1583
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Eu acho que aqueles poemas que você escreveu
o impressionou.
1584
01:25:50,062 --> 01:25:53,351
Ei, ei, ei, vamos lá.
Aqui está um bom casamento, hein?
1585
01:25:53,440 --> 01:25:55,352
- Hum.
- [limpa a garganta]
1586
01:25:55,442 --> 01:25:57,855
Finalmente, o melhor
duas pessoas podem esperar.
1587
01:25:57,944 --> 01:25:59,276
Absolutamente.
1588
01:26:11,792 --> 01:26:14,705
[Suspiros] Eu não sabia que você estava
brincando com poesia.
1589
01:26:14,795 --> 01:26:16,878
Eu não pensei
você estaria interessado.
1590
01:26:16,963 --> 01:26:19,831
- Bem, por que não?
- Porque.
1591
01:26:19,925 --> 01:26:23,214
Vou te contar uma coisa.
Eu ficaria com vergonha de te mostrar minhas coisas.
1592
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
- Por que?
- Porque você é tão duro com tudo.
1593
01:26:26,264 --> 01:26:28,176
- Eu não estou. O que você está falando?
- Você também está.
1594
01:26:28,266 --> 01:26:32,431
- Você é muito, muito crítico.
- Eu não sou crítico. Eu gosto de poesia.
1595
01:26:32,521 --> 01:26:36,856
Você sabe, eu sou louco por Shakespeare
e Byron e TS Eliot. Você sabe...
1596
01:26:36,942 --> 01:26:39,730
[Judy] Ah, sim, bem.
Minhas coisas ainda não estão tão boas.
1597
01:26:39,820 --> 01:26:42,187
[Gabe] Bem, eu teria te dado
uma avaliação objetiva.
1598
01:26:42,280 --> 01:26:44,897
Não quero uma avaliação objetiva,
você sabe?
1599
01:26:44,991 --> 01:26:49,076
Eu gostaria de algo um pouco mais
de apoio. Um pouco mais generoso.
1600
01:26:49,162 --> 01:26:51,495
Você quer dizer daquele personagem
no seu escritório?
1601
01:26:51,581 --> 01:26:53,823
Ele não é um “personagem”.
1602
01:26:53,917 --> 01:26:56,284
- Você está apaixonada por ele?
- Não.
1603
01:26:56,378 --> 01:26:58,665
Por que, p-porque
Mostrei alguns poemas?
1604
01:26:58,755 --> 01:27:01,213
Eu vi o Dr. Ritchie hoje.
1605
01:27:01,299 --> 01:27:05,339
- Ah, onde?
- Voltei para a psicoterapia.
1606
01:27:05,429 --> 01:27:09,799
Jesus, você está brincando! Você não precisa
psicoterapia, e certamente não com ela.
1607
01:27:09,891 --> 01:27:13,055
Você apenas está ameaçado por ela
porque ela é pós-moderna.
1608
01:27:13,145 --> 01:27:17,560
Qualquer pessoa que escreva um artigo sugerindo
as mulheres Sabinas mereciam isso...
1609
01:27:17,649 --> 01:27:19,982
- Não é isso.
- Jesus.
1610
01:27:20,068 --> 01:27:22,606
- Eu não flerto!
- Não me diga que você não flerta,
1611
01:27:22,696 --> 01:27:24,983
porque eu vi você fazer isso
em festas.
1612
01:27:25,073 --> 01:27:27,736
- Você assume uma personalidade totalmente diferente.
- Ah, você está louco!
1613
01:27:27,826 --> 01:27:28,942
Claro que sim.
1614
01:27:29,035 --> 01:27:32,369
Você fica todo emotivo e finge
querer coisas que você realmente não suporta.
1615
01:27:32,456 --> 01:27:35,073
- Como o que? O que você está falando?
- Como mudar para a Europa.
1616
01:27:35,167 --> 01:27:36,624
Essa é uma técnica de flerte.
1617
01:27:36,710 --> 01:27:39,418
Você não poderia sobreviver fora da ilha
de Manhattan por mais de 48 horas.
1618
01:27:39,504 --> 01:27:43,043
Você é aquele que deturpou
ela mesma quando nos casamos.
1619
01:27:43,133 --> 01:27:44,999
- O que você quer dizer? Como o que?
- Como o que?
1620
01:27:45,093 --> 01:27:47,676
Como se você tivesse um filho
e você não queria mais.
1621
01:27:47,763 --> 01:27:49,470
Foi assim que me senti então.
1622
01:27:49,556 --> 01:27:52,720
As pessoas mudam. Eu não sou o mesmo
pessoa que eu era há tantos anos.
1623
01:27:52,809 --> 01:27:55,643
- É por isso que os relacionamentos azedam.
- Sim, você odeia mudanças.
1624
01:27:55,729 --> 01:27:58,392
- Claro que odeio... Mudança é igual a morte.
- Que tipo de besteira?
1625
01:27:58,482 --> 01:28:00,189
É a morte.
1626
01:28:00,275 --> 01:28:02,688
Talvez você esteja enganando
seus alunos de 20 anos a pensar
1627
01:28:02,778 --> 01:28:06,192
isso é algum tipo de insight
ou algo assim, mas não significa nada.
1628
01:28:06,281 --> 01:28:08,398
Mudança é do que a vida é feita.
1629
01:28:08,492 --> 01:28:11,610
Se você não muda, você não cresce.
Você simplesmente murcha!
1630
01:28:11,703 --> 01:28:13,740
Eu não quero fazer amor.
1631
01:28:13,830 --> 01:28:16,413
Você sempre fica sexual
nos momentos mais estranhos.
1632
01:28:16,500 --> 01:28:18,116
Por que você está tão tenso?
1633
01:28:18,210 --> 01:28:21,999
Você usa sexo para expressar
todas as emoções, exceto o amor.
1634
01:28:22,088 --> 01:28:24,956
Sim, você se sentiu atraído por mim
porque, de alguma forma...
1635
01:28:25,050 --> 01:28:28,794
E eu nunca descobri como... mas
de alguma forma, lembrei-lhe Harriet.
1636
01:28:28,887 --> 01:28:31,379
Mas então eu te decepcionei
porque eu era muito normal.
1637
01:28:31,473 --> 01:28:33,965
Eu estava atraído por você
porque você era sólido
1638
01:28:34,059 --> 01:28:36,096
e decente
e você não estava louco.
1639
01:28:36,186 --> 01:28:39,850
- Sim, e você achou isso muito chato.
- Não. Acontece que você...
1640
01:28:39,940 --> 01:28:42,774
Do seu jeito tranquilo,
você é tão louco quanto Harriet.
1641
01:28:42,859 --> 01:28:45,647
- Ah, viu? Eu te lembrei de Harriet.
- Não, olhe.
1642
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
Meu sexto sentido me disse...
1643
01:28:46,988 --> 01:28:49,947
Algum tipo de sexto sentido disse
que você não estava estável.
1644
01:28:50,033 --> 01:28:51,820
Mas na superfície, você estava.
1645
01:28:51,910 --> 01:28:54,152
Mas agora que estamos tendo
todos os tipos de problemas, você...
1646
01:28:54,246 --> 01:28:57,159
Você não está estável. Você estava
na superfície, mas não realmente.
1647
01:28:57,249 --> 01:28:59,536
Essa coisa toda
está ficando muito claro para mim.
1648
01:28:59,626 --> 01:29:03,165
Uh, nós dois não conseguíamos dormir
uma noite, lembra?
1649
01:29:03,255 --> 01:29:07,215
E encontramos... o filme
de morangos silvestres
1650
01:29:07,300 --> 01:29:10,008
na estação de cabo
e ficamos acordados a noite toda assistindo?
1651
01:29:10,095 --> 01:29:12,007
- Lembra disso? Isso foi tão bom...
- Sim.
1652
01:29:12,097 --> 01:29:14,009
Por alguma razão,
um grande momento para mim.
1653
01:29:14,099 --> 01:29:17,263
Ou quando estávamos indo
para o jantar dos professores e...
1654
01:29:17,352 --> 01:29:19,264
Nunca esquecerei isso.
Estávamos na Quinta Avenida,
1655
01:29:19,354 --> 01:29:21,266
e era apenas uma noite negra e gelada.
1656
01:29:21,356 --> 01:29:23,689
Estávamos andando pelo centro.
Você se lembra disso?
1657
01:29:23,775 --> 01:29:26,859
- De repente decidimos não ir jantar.
- Hum-hmm. Hum-hmm.
1658
01:29:26,945 --> 01:29:28,982
Nós dissemos o inferno com isso.
Foi uma noite tão linda,
1659
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
Entramos no Central Park.
1660
01:29:30,407 --> 01:29:32,820
Estava tão nevado naquela noite,
e você poderia ver todas as estrelas.
1661
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
Mmm, lembra como estava frio?
1662
01:29:34,411 --> 01:29:37,950
Você era tão linda
naquele vestido preto. Realmente.
1663
01:29:39,332 --> 01:29:41,244
- Hum.
- Não faça isso.
1664
01:29:41,334 --> 01:29:43,451
Por que não?
1665
01:29:43,545 --> 01:29:46,288
Porque acabou,
e nós dois sabemos disso.
1666
01:29:46,381 --> 01:29:48,748
Nós?
1667
01:29:48,842 --> 01:29:51,334
Sim. Você sabe,
todas essas coisas que...
1668
01:29:51,428 --> 01:29:53,636
Essas memórias.
São apenas lembranças.
1669
01:29:53,722 --> 01:29:57,056
Eles são, eles são, eles são
de anos passados.
1670
01:29:57,142 --> 01:29:59,225
São apenas momentos isolados,
você sabe?
1671
01:29:59,311 --> 01:30:03,225
Eles não, eles não contam
o todo, toda a história.
1672
01:30:05,483 --> 01:30:07,395
[Entrevistador]
Vários dias depois,
1673
01:30:07,485 --> 01:30:09,852
Gabe saiu do apartamento dele
e em um hotel.
1674
01:30:09,946 --> 01:30:13,610
Não, eu não estava sendo
completamente honesto com Gabe
1675
01:30:13,700 --> 01:30:15,612
porque eu não queria
para machucá-lo.
1676
01:30:15,702 --> 01:30:18,445
Mas, mas eu sabia o que queria.
1677
01:30:18,538 --> 01:30:20,951
Hum, eu estava apaixonada por Michael,
e eu só...
1678
01:30:21,041 --> 01:30:23,784
eu queria ser livre
para, hum, perseguir isso
1679
01:30:23,877 --> 01:30:29,418
e não precisa, não precisa mentir
ou trapacear ou se esgueirar ou algo assim.
1680
01:30:29,507 --> 01:30:33,091
Como eu poderia ser, você sabe,
cem por cento honesto com Judy?
1681
01:30:33,178 --> 01:30:35,261
Eu... você sabe,
Eu senti que a amava. E eu...
1682
01:30:35,347 --> 01:30:37,259
[Tosse]
Eu não queria machucá-la.
1683
01:30:37,349 --> 01:30:38,931
Então o que vou dizer?
1684
01:30:39,017 --> 01:30:43,227
Que eu me sinto ficando apaixonado
com uma garota de 20 anos?
1685
01:30:43,313 --> 01:30:46,681
E isso, você sabe, eu me vejo
sonâmbulo em uma bagunça
1686
01:30:46,775 --> 01:30:48,983
e não aprendi nada
ao longo dos anos?
1687
01:30:49,069 --> 01:30:51,277
Então por que você não
pare?
1688
01:30:51,363 --> 01:30:55,607
Havia algo em meu casamento
que eu desejava que não estava conseguindo.
1689
01:30:55,700 --> 01:30:59,569
E Rain... Você sabe, havia um certo
emoção lá para mim. Não sei.
1690
01:30:59,663 --> 01:31:01,279
- Rain tinha namorado.
- Eu sei.
1691
01:31:01,373 --> 01:31:03,285
Acredite em mim,
tudo estava errado.
1692
01:31:03,375 --> 01:31:07,585
Eu sei. Mas, ah,
você sabe, isso não me deteve.
1693
01:31:07,671 --> 01:31:11,039
Isso, se alguma coisa, me fez,
como sempre...
1694
01:31:11,132 --> 01:31:13,249
Você sabe, lá
foi algo interessante.
1695
01:31:13,343 --> 01:31:16,552
Então o que é isso?
Você tem uma tendência autodestrutiva?
1696
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Você sabe, eu não sei.
1697
01:31:18,640 --> 01:31:22,600
Meu coração não conhece a lógica.
Você sabe, é só...
1698
01:31:22,686 --> 01:31:25,099
- Vou comprar um desses.
- [Telefone tocando]
1699
01:31:25,188 --> 01:31:27,100
- Vá em frente.
- Eu atendo.
1700
01:31:28,483 --> 01:31:32,523
Olá? Ah, Michael, por favor.
1701
01:31:32,612 --> 01:31:35,605
Olha, eu... nós...
Não posso continuar discutindo isso.
1702
01:31:35,699 --> 01:31:38,658
Quer dizer, foi uma decisão
Eu senti que deveria fazer.
1703
01:31:38,743 --> 01:31:42,111
Não, eu queria. Desculpe.
1704
01:31:42,205 --> 01:31:45,448
Olha, eu não posso.
Já pedi desculpas muitas vezes.
1705
01:31:45,542 --> 01:31:48,205
Não posso continuar discutindo isso.
1706
01:31:48,294 --> 01:31:52,664
[Suspiros]
Não, não quero beber.
1707
01:31:52,757 --> 01:31:56,000
Eu tenho que ir.
Bem, você torna isso difícil.
1708
01:31:56,094 --> 01:31:58,256
Eu tenho que ir.
1709
01:31:58,346 --> 01:32:00,303
[Entrevistador]
Uma ou duas semanas se passaram,
1710
01:32:00,390 --> 01:32:03,178
e Judy ajudou Michael
superar a perda de Sally.
1711
01:32:06,646 --> 01:32:08,558
Aqui vamos nós.
1712
01:32:08,648 --> 01:32:11,015
- Oh, céus, Judy.
- Muito bom, hein?
1713
01:32:11,109 --> 01:32:14,273
- Isso é meu. Onde está o seu?
- [Rindo]
1714
01:32:14,362 --> 01:32:17,105
- Estou com tanta fome.
- OK.
1715
01:32:19,325 --> 01:32:21,408
- Aqui.
- Obrigado.
1716
01:32:23,621 --> 01:32:26,580
- Tudo bem. Devo ser mãe? Ei, felicidades.
- Saúde.
1717
01:32:26,666 --> 01:32:29,374
- É um verdadeiro prazer, Judy.
- Ah, de nada.
1718
01:32:44,142 --> 01:32:47,431
- ♪♪ [Jazz]
- [conversa indistinta]
1719
01:32:47,520 --> 01:32:49,386
- Onde está sua esposa? Ela veio?
- Ah, não, não.
1720
01:32:49,481 --> 01:32:52,394
Para dizer a verdade,
não estamos mais juntos.
1721
01:32:52,484 --> 01:32:55,522
Oh, vocês escritores!
[Rindo]
1722
01:32:55,612 --> 01:32:57,524
- Feliz aniversário! Olá, como você está?
- Oi!
1723
01:32:57,614 --> 01:33:01,984
Você conheceu Jéssica? A filha dela
e eu costumava ser melhores amigos.
1724
01:33:02,077 --> 01:33:04,069
- Não, eu conheci Angela, no entanto.
- [Trovão]
1725
01:33:04,162 --> 01:33:06,745
- Puxa, você viu isso?
- O que?
1726
01:33:06,831 --> 01:33:09,448
Incrível nesta época do ano.
É tão lindo!
1727
01:33:09,542 --> 01:33:13,252
- Ah, eu adoro tempestades.
- É ótimo olhar daqui de cima.
1728
01:33:13,338 --> 01:33:16,297
A televisão disse que estávamos
deveria pegar o final da cauda
1729
01:33:16,382 --> 01:33:17,918
daquele furacão na Carolina.
1730
01:33:18,009 --> 01:33:20,217
- Realmente?
- Está realmente caindo pesado agora.
1731
01:33:20,303 --> 01:33:23,296
Ah, é muito apropriado.
Nasci durante um furacão.
1732
01:33:23,389 --> 01:33:25,426
- [risos]
- Eu realmente estava.
1733
01:33:25,517 --> 01:33:28,476
- [Homem] É perigoso lá fora.
- Uau.
1734
01:33:28,561 --> 01:33:30,473
- Uau!
- [Trovão continua]
1735
01:33:30,563 --> 01:33:33,351
[Risos animados]
1736
01:33:33,441 --> 01:33:35,683
- Ela parece tão adorável, não é?
- Ela está se divertindo muito.
1737
01:33:35,777 --> 01:33:39,612
Meu Deus. Ela tem 21 anos.
Você sabe, é absolutamente incrível.
1738
01:33:39,697 --> 01:33:43,407
- Nosso pequeno Rainer, hmm?
- Vou fazer 55.
1739
01:33:45,370 --> 01:33:48,454
Bem, você sabe, é o nosso 25º
aniversário de casamento em junho.
1740
01:33:51,876 --> 01:33:55,369
- Não se preocupe. Temos alguma luz aqui.
- [conversa confusa]
1741
01:33:55,463 --> 01:33:59,457
Eu sei que paguei essa conta. Pegue um pouco
dessas velas na outra sala.
1742
01:33:59,551 --> 01:34:03,795
- Na verdade, é melhor apenas... Vocês podem...
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1743
01:34:03,888 --> 01:34:06,847
- Tudo bem.
- [A conversa confusa continua]
1744
01:34:12,939 --> 01:34:16,808
Eu não posso acreditar nisso.
Eu sei que tenho uma lanterna.
1745
01:34:16,901 --> 01:34:20,315
Oh, isso é apenas minha sorte
no meu próprio aniversário.
1746
01:34:20,405 --> 01:34:21,646
Fica preto.
1747
01:34:21,739 --> 01:34:25,107
Ei, você está muito, muito bonita
à luz de velas.
1748
01:34:25,201 --> 01:34:27,193
[Risos]
1749
01:34:27,287 --> 01:34:29,119
Oh, Deus, você viu
os relâmpagos?
1750
01:34:29,205 --> 01:34:30,195
Estou completamente bêbado.
1751
01:34:30,290 --> 01:34:31,997
- Hum!
- É ótimo. Isso é ótimo.
1752
01:34:32,083 --> 01:34:33,995
E o vento
é suposto piorar.
1753
01:34:34,085 --> 01:34:36,953
Eu só não sei como todo mundo está
vou chegar em casa agora. [Suspiros]
1754
01:34:37,046 --> 01:34:40,005
Feliz aniversário.
Eu carreguei isso a noite toda.
1755
01:34:40,091 --> 01:34:41,957
Eu não queria dar isso a você
na outra sala
1756
01:34:42,051 --> 01:34:43,917
porque eu pensei isso,
você sabe, pode...
1757
01:34:44,012 --> 01:34:45,969
as pessoas podem pensar
foi engraçado ou algo assim.
1758
01:34:46,055 --> 01:34:50,846
Poderia ser mal interpretado, então eu
Estive escondendo-o debaixo da minha jaqueta por...
1759
01:34:50,935 --> 01:34:53,177
Sim, sim.
1760
01:34:54,898 --> 01:34:57,686
♪♪ [Caixa de música]
1761
01:34:57,775 --> 01:35:00,518
[Rindo]
Oh, Deus, isso é adorável.
1762
01:35:00,612 --> 01:35:03,730
Isso é tão lindo.
1763
01:35:03,823 --> 01:35:07,316
- Feliz aniversário.
- Por que seria mal interpretado?
1764
01:35:07,410 --> 01:35:10,448
Eu- eu não... você sabe. Porque eu-eu-isso
ficaria engraçado, eu acho,
1765
01:35:10,538 --> 01:35:14,077
porque você tem namorado e eu dou
esta caixa de música muito romântica.
1766
01:35:14,167 --> 01:35:16,250
Você sabe, eu simplesmente não queria ninguém
para ter uma ideia errada.
1767
01:35:16,336 --> 01:35:18,248
Não, não parecia nada engraçado.
1768
01:35:18,338 --> 01:35:21,126
É lindo.
1769
01:35:21,216 --> 01:35:24,880
Você sabe, hum...
Você sabe o que eu realmente gostaria?
1770
01:35:24,969 --> 01:35:27,757
O que?
1771
01:35:27,847 --> 01:35:30,885
Um belo, hum, beijo de aniversário.
1772
01:35:30,975 --> 01:35:34,184
- Você quer um beijo de aniversário?
- Sim.
1773
01:35:34,270 --> 01:35:36,887
- [risos]
- Beijo de aniversário.
1774
01:35:36,981 --> 01:35:39,974
- Feliz aniversário.
- [A risada continua]
1775
01:35:40,068 --> 01:35:42,355
- Isso é tudo?
- Estou muito bêbado. Isso não é engraçado.
1776
01:35:42,445 --> 01:35:44,653
Eu sei. Hum. Então...
1777
01:35:44,739 --> 01:35:46,480
O quê, por quê?
O que você quer dizer com "Isso é tudo"?
1778
01:35:46,574 --> 01:35:48,486
Esse foi um beijo de aniversário.
O que você quer que eu faça,
1779
01:35:48,576 --> 01:35:51,569
dobrar você para trás e enfiar minha língua
descendo pela garganta até a parte superior dos sapatos?
1780
01:35:51,663 --> 01:35:55,577
Não. Vamos.
Você sabe o que quero dizer, não é?
1781
01:35:55,667 --> 01:35:57,784
Não posso te dar um beijo de aniversário.
Você é louco.
1782
01:35:57,877 --> 01:36:00,244
- Você tem um namorado na outra sala.
- Eu sei.
1783
01:36:00,338 --> 01:36:02,751
Isso não é sério.
Você sabe, não é sério.
1784
01:36:02,840 --> 01:36:04,331
Ouvir. É uma loucura.
1785
01:36:04,425 --> 01:36:07,589
Eu não posso nem ter essa conversa.
Não que eu não tenha pensado nisso.
1786
01:36:07,679 --> 01:36:09,762
- Eu pensei sobre isso. Eu tenho.
- Oh.
1787
01:36:09,847 --> 01:36:12,715
Mas eu... você sabe, eu...
É muito louco. eu...
1788
01:36:12,809 --> 01:36:15,927
- Isso é tão decepcionante.
- Hum.
1789
01:36:16,020 --> 01:36:19,559
Por que é decepcionante?
Você tem... Você tem um namorado.
1790
01:36:19,649 --> 01:36:23,609
Porque, é... Você não poderia perguntar
para um momento mais romântico.
1791
01:36:23,695 --> 01:36:26,438
Quero dizer, é meu aniversário de 21 anos,
1792
01:36:26,531 --> 01:36:29,365
e estamos no meio de uma tempestade,
e as luzes estão apagadas
1793
01:36:29,450 --> 01:36:33,490
e tem... o vento e a chuva
varrendo o horizonte de Nova York.
1794
01:36:33,579 --> 01:36:35,536
Ah, Jesus. Não faça isso comigo.
Por que eu ouço...
1795
01:36:35,623 --> 01:36:36,989
É mágico.
1796
01:36:37,083 --> 01:36:41,123
$ 50.000 em psicoterapia
ligando para o 911 agora?
1797
01:36:41,212 --> 01:36:42,623
Ok, me desculpe.
1798
01:36:42,714 --> 01:36:45,502
- [Rindo] Não posso. Não posso.
- Sinto muito, sinto muito. Eu estou...
1799
01:36:45,591 --> 01:36:47,958
- Eu bebi um pouco demais também.
- Eu também.
1800
01:36:48,052 --> 01:36:50,169
- Eu tive um...
- Sim. Eu só estou...
1801
01:36:50,263 --> 01:36:53,802
Então o que você... Quer um beijo?
Quero dizer, você quer um beijo de verdade?
1802
01:36:53,891 --> 01:36:56,099
- Sim.
- Você quer um...
1803
01:36:56,185 --> 01:36:58,928
Você quer um real,
beijo profissional, certo?
1804
01:36:59,022 --> 01:37:00,058
Sim.
1805
01:37:00,148 --> 01:37:02,140
Ambos os lábios, superiores e inferiores,
simultaneamente?
1806
01:37:02,233 --> 01:37:06,773
Sim, eu realmente... estive realmente
pensando nisso, preciso te contar.
1807
01:37:06,863 --> 01:37:08,775
Venha aqui.
1808
01:37:10,616 --> 01:37:13,074
[O trovão continua]
1809
01:37:26,341 --> 01:37:28,333
Tudo que eu conseguia pensar era
1810
01:37:28,426 --> 01:37:31,385
Eu esperava que aquele relâmpago
não posso entrar em uma cobertura
1811
01:37:31,471 --> 01:37:35,010
porque eu nunca tinha estado em um antes
e foi tumultuado lá fora.
1812
01:37:35,099 --> 01:37:39,469
Estava caindo por toda parte, e a cena
apenas gritou dramaticamente para ser tocado.
1813
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Quero dizer, ela era adorável,
1814
01:37:40,980 --> 01:37:44,348
Eu queria beijá-la e,
você sabe, estava chovendo torrencialmente.
1815
01:37:44,442 --> 01:37:48,186
Mas havia relâmpagos saltando ao redor
no terraço e pensei, a qualquer segundo,
1816
01:37:48,279 --> 01:37:51,693
vai passar direto pelo vidro
ou entre direto no apartamento,
1817
01:37:51,783 --> 01:37:54,150
e, hum, e que eu morreria.
[Risos]
1818
01:37:54,243 --> 01:37:55,779
Judy, deixe-me em paz.
1819
01:37:55,870 --> 01:37:59,409
Eu não quero passar o domingo juntos,
porque preciso de um tempo sozinha!
1820
01:37:59,499 --> 01:38:01,991
Então fique sozinho!
Certamente não estou pressionando você!
1821
01:38:02,085 --> 01:38:05,874
Sim. Sim, você está nisso,
esse seu jeito calmo e constante.
1822
01:38:05,963 --> 01:38:09,297
Você está sempre lá para mim.
"Apoiador" é a sua palavra.
1823
01:38:09,384 --> 01:38:12,468
"Entendimento." Deus, pare de ser
tão bem compreensivo.
1824
01:38:12,553 --> 01:38:14,044
- Obrigado.
- Desculpe.
1825
01:38:14,138 --> 01:38:16,380
Ainda penso muito em Sally.
Ainda tenho sentimentos por ela...
1826
01:38:16,474 --> 01:38:18,591
sentimentos que eu não acho que poderia
já tive para você.
1827
01:38:18,684 --> 01:38:21,176
- [Soluçando]
- Ah, Deus!
1828
01:38:21,270 --> 01:38:23,808
Aonde você vai...
Ah, merda! Judy!
1829
01:38:23,898 --> 01:38:26,140
Judy, sinto muito.
Eu realmente sinto muito, querido.
1830
01:38:26,234 --> 01:38:28,066
Nunca mais quero ver você!
OK?
1831
01:38:28,152 --> 01:38:29,984
Não diga isso.
Eu preciso de você. Eu preciso de você.
1832
01:38:30,071 --> 01:38:31,528
É bom saber como
você realmente sente!
1833
01:38:31,614 --> 01:38:34,231
Mas não me sinto assim.
Eu estava apenas chateado.
1834
01:38:34,325 --> 01:38:37,068
- Você é tão egoísta e egocêntrico!
- Por favor. Eu sou. Eu sei.
1835
01:38:37,161 --> 01:38:38,618
- Nauseante!
- Não desista de mim.
1836
01:38:38,704 --> 01:38:39,990
Eu não quis dizer essas coisas.
1837
01:38:40,081 --> 01:38:41,947
Por que você os disse
se você não quis dizer eles?
1838
01:38:42,041 --> 01:38:43,498
Porque estou confuso!
Estou chateado.
1839
01:38:43,584 --> 01:38:46,247
Senhor, eu nunca quero
machucar você novamente em minha vida.
1840
01:38:46,337 --> 01:38:48,203
- É apenas besteira!
- Não é besteira.
1841
01:38:48,297 --> 01:38:49,833
Eu não mereço você. Desculpe.
1842
01:38:49,924 --> 01:38:51,836
- [Soluçando]
- Por favor.
1843
01:38:54,971 --> 01:38:56,883
[O trovão continua]
1844
01:38:59,016 --> 01:39:03,135
- Você fechou todas as janelas?
- Sim, eu estava pensando nisso.
1845
01:39:03,229 --> 01:39:05,391
É uma coisa boa
consertamos aquele vazamento na sala.
1846
01:39:05,481 --> 01:39:08,440
Estaríamos nadando agora. Nossa.
1847
01:39:08,526 --> 01:39:12,987
É uma loucura, mas depois de todos esses anos,
Ainda tenho medo de trovões.
1848
01:39:13,072 --> 01:39:15,314
Qualquer barulho alto.
1849
01:39:15,408 --> 01:39:18,947
Teríamos ficado absolutamente malucos
para usar esses ingressos de teatro,
1850
01:39:19,036 --> 01:39:20,026
você sabe disso?
1851
01:39:20,121 --> 01:39:22,329
Estaríamos desviando
por toda a estrada.
1852
01:39:22,415 --> 01:39:24,907
- Ainda bem que ficamos em casa.
- Que bom que ficamos em casa.
1853
01:39:25,001 --> 01:39:26,958
Eu também.
1854
01:39:27,044 --> 01:39:29,081
[Suspiros]
1855
01:39:29,172 --> 01:39:31,084
Você sabe,
quando estávamos separados,
1856
01:39:31,174 --> 01:39:34,508
esse é exatamente o tipo de noite
isso teria me aterrorizado.
1857
01:39:34,594 --> 01:39:37,632
E eu estava com medo o suficiente
dormindo sozinho.
1858
01:39:37,722 --> 01:39:41,762
Você sabe, às vezes você pode ser muito
mais sozinho quando você está com alguém.
1859
01:39:41,851 --> 01:39:43,763
Uh-huh.
1860
01:39:44,854 --> 01:39:46,766
[Limpa a garganta]
1861
01:39:49,567 --> 01:39:54,312
Você acha que deveríamos ter dado
aqueles outros ingressos para Gabe ou Judy?
1862
01:39:54,405 --> 01:39:56,522
Quero dizer,
nós os compramos para eles.
1863
01:39:56,616 --> 01:39:59,029
Sim, eu sei,
1864
01:39:59,118 --> 01:40:01,952
mas a situação
completamente diferente agora.
1865
01:40:03,247 --> 01:40:05,204
Certo.
1866
01:40:08,544 --> 01:40:11,958
[Entrevistador] Um ano e meio depois,
muita coisa aconteceu.
1867
01:40:12,048 --> 01:40:14,290
Judy era divorciada
e casado com Michael.
1868
01:40:14,383 --> 01:40:16,875
Então, você está feliz?
1869
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
- Prossiga.
- Sim, sim. [Rindo]
1870
01:40:19,263 --> 01:40:21,880
Sim, acho que as coisas desapareceram
muito suavemente.
1871
01:40:21,974 --> 01:40:25,217
- Michael aguenta minhas idiossincrasias.
- Não, não, não.
1872
01:40:25,311 --> 01:40:28,475
É você... é ela
isso aguenta o meu.
1873
01:40:28,564 --> 01:40:31,022
Olha, eu te disse.
Ela é passiva/agressiva.
1874
01:40:31,108 --> 01:40:33,566
De alguma forma,
ela consegue o que quer.
1875
01:40:33,653 --> 01:40:36,771
Ela me queria,
ela queria Gabe,
1876
01:40:36,864 --> 01:40:39,481
ela queria o emprego
na revista,
1877
01:40:39,575 --> 01:40:41,487
fora de seus casamentos.
1878
01:40:41,577 --> 01:40:43,409
Ela quer Michael.
1879
01:40:44,997 --> 01:40:48,991
Discordo. Não, quando Sally
voltou para o marido,
1880
01:40:49,085 --> 01:40:51,372
Fiz uma grande jogada para Judy.
1881
01:40:51,462 --> 01:40:55,706
Quer dizer, não no começo, mas, mas...
quando decidi, fui atrás dela.
1882
01:40:55,800 --> 01:40:58,213
Sim, caramba, espero não ter pressionado.
1883
01:40:58,302 --> 01:41:01,716
Sim, eu queria que funcionasse,
é verdade.
1884
01:41:01,806 --> 01:41:04,014
Nós estamos, você sabe, estamos bem.
Nós realmente somos.
1885
01:41:04,100 --> 01:41:05,136
Estamos indo bem.
1886
01:41:05,226 --> 01:41:08,344
Aprendemos a tolerar
mais os problemas uns dos outros, eu acho.
1887
01:41:08,437 --> 01:41:11,771
- Não é?
- Hum. E... bem, eu aprendi, de qualquer maneira,
1888
01:41:11,857 --> 01:41:16,477
que, que o amor é, é, não se trata
paixão e romance necessariamente.
1889
01:41:16,571 --> 01:41:20,861
É, é também
sobre companheirismo e, hum...
1890
01:41:22,326 --> 01:41:26,115
Você sabe, é como um buffer
contra a solidão, eu acho.
1891
01:41:26,205 --> 01:41:30,199
Essas coisas são realmente importantes. É realmente...
Você sabe, alguém com quem envelhecer.
1892
01:41:30,293 --> 01:41:33,331
Eu acho que a coisa que é tão difícil
que mata a maioria das pessoas
1893
01:41:33,421 --> 01:41:34,957
são apenas expectativas irreais.
1894
01:41:35,047 --> 01:41:36,037
Hum, absolutamente.
1895
01:41:36,132 --> 01:41:38,624
E as coisas
isso não pode ser falado?
1896
01:41:38,718 --> 01:41:41,426
Como problemas sexuais, por exemplo.
1897
01:41:41,512 --> 01:41:43,879
- Bem, isso é...
- Não resolvido.
1898
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
Não resolvido?
1899
01:41:49,312 --> 01:41:52,430
Bem, há algumas coisas
você não pode resolver.
1900
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
E então você tem que conviver com isso.
[Limpa a garganta]
1901
01:41:55,735 --> 01:41:59,695
Você constrói algum tipo
de patchwork e, hum, é, uh...
1902
01:41:59,780 --> 01:42:02,488
- Mas às vezes eles explodem.
- Eles fazem, e quando isso acontece...
1903
01:42:02,575 --> 01:42:05,818
Eles fazem. Eles apenas... É meio que
fica difícil quando isso acontece.
1904
01:42:05,911 --> 01:42:07,823
Você sabe,
eles vão fazer isso.
1905
01:42:07,913 --> 01:42:10,326
Mas você aprende a lidar com o problema
e empurre-o de volta para baixo.
1906
01:42:10,416 --> 01:42:12,282
Não é ruim.
1907
01:42:12,376 --> 01:42:14,413
E, você sabe, funciona.
Essa é a coisa estranha.
1908
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Funciona bem. Não é ruim.
1909
01:42:16,797 --> 01:42:21,417
Quero dizer, você não pode se forçar a
conformar-se a alguma visão abstrata do amor
1910
01:42:21,510 --> 01:42:25,003
ou, ou, você sabe, casamento.
1911
01:42:25,097 --> 01:42:27,384
É, hum...
Cada situação é diferente.
1912
01:42:27,475 --> 01:42:30,468
Veja, o que quer que funcione, é o acordo.
Quer dizer, tudo vai ser diferente.
1913
01:42:30,561 --> 01:42:32,518
O nosso é um caminho,
o de outra pessoa é outro caminho.
1914
01:42:32,605 --> 01:42:34,722
É engraçado.
Você sabe o que é engraçado?
1915
01:42:34,815 --> 01:42:38,183
No ano passado, quando estávamos em Gabe
e Judy está naquela noite. [Limpa a garganta]
1916
01:42:38,277 --> 01:42:40,735
E anunciamos tão levianamente
estávamos nos separando.
1917
01:42:40,821 --> 01:42:43,939
- Ridículo.
- Eu não estava me sentindo tão confiante por dentro.
1918
01:42:44,033 --> 01:42:45,945
Eu com certeza também não estava.
Estúpido.
1919
01:42:46,035 --> 01:42:48,903
Lembro-me de invejá-los tanto,
pensando que eles tiveram muita sorte.
1920
01:42:48,996 --> 01:42:51,113
Eles tiveram um casamento tão bom.
1921
01:42:51,207 --> 01:42:55,577
Sim, é irônico que, você sabe,
estamos juntos e eles não.
1922
01:42:55,670 --> 01:42:58,378
- Sim.
- Esquisito.
1923
01:42:58,464 --> 01:43:01,673
Eu experimentei uma experiência muito romântica
momento com Chuva
1924
01:43:01,759 --> 01:43:04,422
em sua festa de aniversário de 21 anos,
1925
01:43:04,512 --> 01:43:10,224
e... eu podia sentir...
a velha atração voltando.
1926
01:43:10,309 --> 01:43:12,676
Você sabe,
a velha atração voltando
1927
01:43:12,770 --> 01:43:15,808
e alguns sentimentos que senti
do passado em minha vida.
1928
01:43:15,898 --> 01:43:17,810
Foi muito vívido para mim.
1929
01:43:17,900 --> 01:43:20,313
[Trovão estrondoso]
1930
01:43:23,781 --> 01:43:27,991
Isso foi, isso foi um...
um grande momento lá,
1931
01:43:28,077 --> 01:43:32,162
mas eu realmente não acho
que devemos acompanhá-lo.
1932
01:43:33,374 --> 01:43:36,663
Oh, o que você faz,
o que você quer dizer?
1933
01:43:36,752 --> 01:43:40,211
Bem, você sabe. Eu só... Meu...
1934
01:43:40,297 --> 01:43:42,505
Se as coisas fossem, você sabe,
eram diferentes...
1935
01:43:42,591 --> 01:43:45,550
Se eu fosse mais jovem ou,
você sabe, se você fosse mais velho
1936
01:43:45,636 --> 01:43:47,844
ou qualquer coisa diferente, mas eu só...
1937
01:43:47,930 --> 01:43:51,890
De alguma forma, eu sinto que sei
como isso vai acabar.
1938
01:43:53,060 --> 01:43:55,803
[Suspiros] Tem certeza?
1939
01:43:58,149 --> 01:44:01,313
Eu sou. Eu, você sabe, eu realmente sou.
1940
01:44:02,403 --> 01:44:04,895
OK.
1941
01:44:04,989 --> 01:44:06,901
OK.
1942
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
♪♪ [Caixa de música]
1943
01:44:14,248 --> 01:44:16,160
Hum...
1944
01:44:17,835 --> 01:44:20,748
humm, eu sei
como eu-isso iria acabar.
1945
01:44:22,006 --> 01:44:23,918
[Suspiros]
1946
01:44:24,008 --> 01:44:26,000
E...
1947
01:44:26,093 --> 01:44:28,756
Eu saí e saí
na chuva torrencial.
1948
01:44:28,846 --> 01:44:31,088
Sabe, primeiro eu, você sabe,
1949
01:44:31,182 --> 01:44:33,765
apenas fui instintivamente
de volta ao meu apartamento
1950
01:44:33,851 --> 01:44:36,594
porque, você sabe,
Eu queria abraçar Judy
1951
01:44:36,687 --> 01:44:38,679
e beijá-la
e diga coisas para ela.
1952
01:44:38,773 --> 01:44:40,856
E, você sabe, e então...
1953
01:44:40,941 --> 01:44:45,436
Então percebi que,
você sabe, eu realmente estraguei tudo.
1954
01:44:45,529 --> 01:44:48,021
[Entrevistador]
Então, como é sua vida agora?
1955
01:44:48,115 --> 01:44:52,200
Uh, você sabe, estou, estou fora
da corrida no momento.
1956
01:44:52,286 --> 01:44:54,699
Eu-eu-eu não quero
se envolver com ninguém.
1957
01:44:54,789 --> 01:44:57,782
Eu... eu, hum, eu não quero machucar ninguém.
Eu não quero me machucar.
1958
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
Eu só, você sabe, eu só...
1959
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Eu não me importo... você sabe,
morando sozinho e trabalhando.
1960
01:45:03,088 --> 01:45:06,832
Eu... Você sabe, é temporário.
Quer dizer, os sentimentos vão passar.
1961
01:45:06,926 --> 01:45:10,090
E então eu terei vontade
para voltar ao ritmo das coisas
1962
01:45:10,179 --> 01:45:13,263
e, você sabe, isso parece
ser como vai e...
1963
01:45:13,349 --> 01:45:17,935
Mas, como eu disse, estou, estou escrevendo.
Estou trabalhando em um, uh, um romance...
1964
01:45:18,020 --> 01:45:20,888
Um novo romance,
não é mais o antigo.
1965
01:45:20,981 --> 01:45:24,315
E, hum, você sabe, está tudo bem.
Absolutamente bem.
1966
01:45:24,401 --> 01:45:26,563
- É diferente? Uh...
- Meu romance?
1967
01:45:26,654 --> 01:45:31,149
Sim, é menos, menos confessional,
mais, mais político.
1968
01:45:31,242 --> 01:45:33,279
Uh...
1969
01:45:33,369 --> 01:45:35,531
Ei, ei, posso ir? Isso acabou?
1970
01:46:42,479 --> 01:46:45,597
♪ O que é isso ♪
1971
01:46:45,691 --> 01:46:49,355
♪ Chamado de amor? ♪
1972
01:46:49,445 --> 01:46:53,405
♪ Essa coisa engraçada ♪
1973
01:46:53,490 --> 01:46:56,073
♪ Chamado amor ♪
1974
01:46:57,369 --> 01:47:00,237
♪ Quem pode resolver ♪
1975
01:47:00,331 --> 01:47:03,324
♪ Seu mistério? ♪
1976
01:47:04,960 --> 01:47:07,794
♪ Por que deveria fazer ♪
1977
01:47:07,880 --> 01:47:10,463
♪ Sou um idiota? ♪
1978
01:47:12,843 --> 01:47:15,176
♪ Eu vi você lá ♪
1979
01:47:15,262 --> 01:47:19,757
♪ Um dia maravilhoso ♪
1980
01:47:19,850 --> 01:47:22,684
♪ Você conquistou meu coração ♪
1981
01:47:22,770 --> 01:47:26,263
♪ E joguei fora ♪
1982
01:47:26,357 --> 01:47:30,442
♪ Foi por isso que perguntei ao Senhor ♪
1983
01:47:30,527 --> 01:47:33,770
♪ No céu acima ♪
1984
01:47:34,949 --> 01:47:38,158
♪ O que é isso ♪
1985
01:47:38,243 --> 01:47:41,532
♪ Chamado de amor? ♪♪